Libretto er et udtryk, der er bredt kendt blandt uforudsete teaterdeltagere. Med dette ord, der har italienske rødder, er det sædvanligt at kalde tekstversionen af et værk udført på teaterscenen.
Betydningen af udtrykket
Libretto er et ord, der kom til russisk fra italiensk. Bogstaveligt oversat fra det originale sprog betyder det "lille bog", der repræsenterer en form af form fra hovedordet "bog" - "libro". I dag er en libretto en komplet tekst af et stykke musik, der udføres på scenen, og i de fleste tilfælde har det at gøre med operakunst.
Årsagen til dette ser i vid udstrækning ud til at være indlysende: F.eks. Er balletværker for det meste iscenesat, så den seer, der ser handlingen fra publikum, kan forstå, hvad forestillingen handler om af aktørernes bevægelser. Opera er en anden sag. En væsentlig del af de værker, der udføres i dag på verdens bedste scener, er eksempler på de såkaldte operaklassikere, der inkluderer operaer skrevet for flere hundrede år siden i Italien, Frankrig eller Spanien. Samtidig udføres sådanne værker normalt på originalsproget, derfor kan en uinitieret person, der ikke er fortrolig med handlingen bag operaen, have svært ved at forstå, hvad der præcist diskuteres.
For at få en generel idé om dette er det nok nok at gøre sig bekendt med opsummeringen af operaen ved at købe et program i teaterets lobby. Den lakoniske tekst, der præsenteres i den, er imidlertid ikke i stand til at give et komplet billede af alle komplikationer i plottet. Derfor vil en opmærksom seer, der besøger den berømte opera, tage sig besværet med at læse dens libretto.
Samtidig er ordet "libretto" ikke identisk med det litterære arbejde, på baggrund af hvilket operaen muligvis blev skrevet. For eksempel adskiller librettoen fra operaen Krig og fred sig markant fra originalen af Leo Tolstoj. En af disse forskelle er, at opera tekster primært skrives i vers. I nogle passager i librettoen kan der gives scoringer af de mest bemærkelsesværdige passager i det musikalske arbejde, som de blev skabt til.
Eksempler på
I de fleste tilfælde er operaen baseret på velkendte litterære værker, på baggrund af hvilke librettoen er skabt af specialister på dette område. Samtidig kan en librettist undertiden skrive et uafhængigt værk: for eksempel er det sådan, der blev skrevet i operaen The Legend of the Invisible City of Kitezh and the Jomfru Fevronia, som blev skrevet af Nikolai Rimsky-Korsakov.
I nogle tilfælde er komponisten selv forfatter til librettoen til sin opera ved hjælp af et velkendt litterært værk: dette gjorde for eksempel Alexander Borodin, da han skabte operaen "Prins Igor". Og nogle komponister bruger endda det originale værk som en libretto, som for eksempel Alexander Dargomyzhsky, der brugte Alexander Pushkins værk "The Stone Guest" til dette formål.
