Basjkir-sproget tales af ca. 1,5 millioner mennesker ikke kun i Ural, men i hele Rusland. Som ethvert andet har dette sprog sine egne egenskaber, som ikke kan ignoreres ved oversættelse. Forresten vil det være vigtigt her, om du selv har færdighederne i professionel oversættelse eller ej.
Instruktioner
Trin 1
Hvis du har brug for at oversætte et par enkle sætninger til Bashkir-sproget eller finde ud af betydningen af nogle sætninger, kan du kontakte en af de gratis onlineoversættere. Sådanne tjenester giver to retninger for oversættelse: fra russisk til basjkir og omvendt. Bemærk dog, at store og vanskelige tekster (teknisk eller litterær) ikke skal indtastes på sådanne websteder. Mest sandsynligt vil du ved hjælp af automatisk oversættelse ikke være i stand til at forstå betydningen af den modtagne tekst. Derudover laver sådanne tjenester ofte mange fejl: de vælger den forkerte betydning af et ord uden at gætte emnet, eller de kender slet ikke betydningen af en bestemt sætning.
Trin 2
Kontakt et specialbureau for at oversætte en tekst fra russisk til basjkir. Men giv ikke dit arbejde til ubekræftede firmaer med lys reklame, for dette er absolut ikke en garanti for, at de har fagfolk inden for deres område. Se efter oplysninger om et oversættelsesselskab på Internettet, eller spørg dine venner om anbefalinger: der vil helt sikkert være de mennesker, der kan fortælle dig noget om det valgte firma. Der er muligvis kun et minus i dette tilfælde - en temmelig høj pris for det udførte arbejde. Men det vil mere end betale sig med sin kvalitet.
Trin 3
Du kan også kigge efter en oversætter, men ikke gennem virksomheden, men direkte. Gå til opslagstavlen i din by, eller se efter fora og websteder, der muligvis tilbyder oversættelsestjenester. Som regel viser denne metode sig at være meget billigere end den foregående. Sandt nok, selv her er der en stor risiko for at give ordren til en inkompetent person i denne sag.
Trin 4
Hvis du beslutter dig for selv at begynde at oversætte til Bashkir-sproget, er onlineordbøger (bemærk at ikke oversættere, men ordbøger) og opslagsværker er dine assistenter. Søg på internettet efter fora med lignende emner. På dem kan du møde mange ligesindede mennesker, mennesker, der uafhængigt studerer sproget og er klar til at hjælpe dig gratis.
