For at oversætte en film til russisk skal du kende og forstå filmens originalsprog. Samtidig betyder det slet ikke noget, hvad han er: engelsk, tysk, italiensk osv. Du kan ikke undvære kendskab til sproget. Du har også brug for lidt tålmodighed, flid, og filmen oversættes til russisk.
Er det nødvendigt
- - en film på originalsproget
- - undertekster;
- - filmmanuskript
- - ordforråd;
- - grammatikreference
- - blyant, papir.
Instruktioner
Trin 1
For oversættelse til russisk for første gang skal du vælge et billede med eksisterende undertekster på originalsproget. Så du kan lære at genkende de enkelte ord, der udtages af skuespillerne korrekt. Det er ingen hemmelighed, at indfødte talere taler ganske hurtigt, så det kan være svært for en nybegynder at bogstaveligt forstå, hvad filmen taler om.
Trin 2
Oversæt ord ved hjælp af en ordbog. Du kan også bruge online oversættere, men ikke til hele sætninger. Ordbøger på Internettet kan hjælpe med at reducere tiden, men de indeholder ikke altid en komplet liste over betydningen af ethvert ord. Hvis du er i tvivl, skal du kontrollere din almindelige ordbog.
Trin 3
I film kan tegn tale om hændelser, der allerede er sket, sker eller sker nu. Der er mange tidsmæssige vendinger afhængigt af sproget. Sørg for at have en grammatikreference praktisk for at undgå absurditeter, når du oversætter en film til russisk.
Trin 4
Vær forsigtig, når du overfører eventuelle forkortelser til russisk. For eksempel i de eksisterende oversættelser af den amerikanske tv-serie The Mentalist oversættes agenturet, hvor hovedpersonerne arbejder forskelligt. I den officielle version - KBR, i amatøroversættelsen - CBI. Den rigtige mulighed er California Bureau of Investigation, der er stavet “CBI”. Den anden mulighed er ikke en oversættelse, det er bare en liste over bogstaver, der ikke fortæller seeren noget. Prøv at genkende og forstå sådanne subtile punkter i overførsel af navne.
Trin 5
Der kan også opstå vanskeligheder ved oversættelse af navne. Fra begyndelsen skal du skrive navnene på hovedpersonerne ned på et separat ark og omskrive til russisk. Sørg for, at de oversatte navne svarer til heltenes tid, oprindelse, nationalitet. For eksempel i den officielle version af oversættelsen af den tyrkiske tv-serie The Magnificent Century lyder navnet på en af de helte, der kom fra Krim, som Luka, hvilket fuldt ud svarer til alle parametre. I amatøroversættelse begyndte de at kalde "Leo". Dette navn var ikke typisk for Krim hverken i disse dage eller nu. Derfor lyder sætningen "Leo fra Krim" lidt absurd.
Trin 6
Hvert sprog har sine egne ordsprog, ordsprog, formsprog af en slags. De oversættes "sammen" og ikke med ord. Derfor, hvis oversættelsen af en sætning "ikke sidder fast", skal du tjekke med en særlig ordbog eller referencebog.
