På ethvert folks sprog er der stabile udtryk, hvis betydning er klar uden yderligere forklaringer. Men oprindelsen til nogle af dem er vanskelig at forklare uden at kende folks historie. Og nogle gange er det værd at henvende sig til folks folklore for at forstå oprindelsen af fraseologiske enheder.
Når vi taler om noget umuligt, bruger folk undertiden udtrykket "når kræften fløjter på bjerget." Alle ved, at krebs ikke fløjter og slet ikke lyder med sjældne undtagelser. Desuden er krebsens sædvanlige habitat vand, og en krebs kan under ingen omstændigheder være på bjerget. Således understreges umuligheden af en bestemt begivenhed to gange.
Hvor kom udtrykket fra
Den mest almindelige version henviser til byen Odessa i al ære for dens kriminelle folklore. Under kræften menes en ægte person - tyv-gæst performer (marviher) Rakochinsky. Kælenavnet Kræft var knyttet til ham på grund af det passende udseende, som i kombination med efternavnet fuldt ud retfærdiggjorde sig selv.
Ifølge en version måtte Rakochinsky, efter at have mistet en form for væddemål, med jævne mellemrum fløjte et af Odessas distrikter - Shkodova Gora, langs hvilken omfartsvejen passerede. Vejen blev brugt under regnen, resten af tiden var den tom. Efter al sandsynlighed skulle kræft fløjte de dage, hvor der var voldsom regn over Odessa, hvilket skete ganske sjældent, så der var ikke behov for at vente på den lovede fløjte fra Rakochinsky.
Selvfølgelig er Odessa en vidunderlig og original by, som gav verden mange satirikere, anekdoter om Odessa-borgere er blevet en perle af folklore, men i dette tilfælde er det tvivlsomt, om en enkelt sag dannede grundlaget for et stabilt udtryk. Mest sandsynligt var det på det gamle ordsprog, at de fremherskende omstændigheder blev overlejret, hvilket igen demonstrerer originaliteten af Odessa-humor.
Bør kræft kun fløjte?
Ovenstående version afvises af det faktum, at der er en fortsættelse af ordsprog - "når kræften på bjerget fløjter, når fisken synger."
Det siger sig selv var baseret på naturalistiske observationer. Og organiseringen af observationer i en sådan paradoksal form, den såkaldte oxymoron, er typisk for oral folkekunst blandt forskellige folkeslag.
Analoger af den fraseologiske enhed "når kræften fløjter på bjerget" i russisk og udenlandsk oral folkekunst
I betydningen "aldrig" kan betragtes som et stabilt udtryk for det russiske sprog - "efter regn på torsdag", "før gulerodstavningen", "når hanen lægger et æg."
Andre sprog har også oxymoroner med en lignende betydning. På engelsk - "når grise flyver" (når grisene flyver), på tysk - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (når hunde bjeffer deres haler), på ungarsk "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (når min gamle hat kommer til præsten for tilståelse). Og næsten enhver nation har sådanne udtryk.
