Vasily Andreevich Zhukovsky er en vidunderlig digter fra det 19. århundrede. Imidlertid kender mange mennesker ham ikke kun som en vidunderlig digter og forfatter, men også som en god oversætter. Zhukovsky elskede at oversætte digterne i England, Tyskland, Frankrig og Grækenland.
På grund af det faktum, at Zhukovsky besad en enestående oversættelseskunst, steg kulturen i den russisktalende befolkning markant. Han introducerede sine læsere til de fremragende digtere i England, Frankrig, Tyskland og Grækenland. Normalt valgte Zhukovsky de digtere og de værker, der var tæt på ham i ånden. Som regel foretrak romantikere.
Digtere af Tyskland
Fra 1807 til 1833 arbejdede Zhukovsky på oversættelser af Schillers værker. I sine værker dukker en humanist op for læseren, der er underdanig over for Gud og mættet med et religiøst humør. I årenes løb formåede Vasily Andreevich at oversætte sådanne værker: "Achilles", "The Maid of Orleans", "Triumph of the Winners" og "Complaint of Ceres". Takket være Zhukovskys flittige oversættelser blev Schiller digter tæt på Rusland.
Parallelt med dette begyndte Zhukovsky at arbejde med Gebels værker. Han oversatte sådanne værker af sin: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" og "Unexpected Date". Vasily Andreevich stoppede med at oversætte Gebel i 1836.
En anden tysk digter, romantiker L. Uhland, Zhukovsky forlod ikke uden hans opmærksomhed. De to digters interesser viste sig at være konsonant i udførelsesformen af ambitionerne om den anden verden og forherligelsen af den evigt eksisterende kærlighedsfølelse. Zhukovsky oversatte sådanne værker af hans: "Drøm", "Trøst", "Forårets ankomst", "Normansk skik" og nogle andre.
Engelske digtere
En af digterne, som Zhukovsky ære med sin opmærksomhed, var J. Byron. For eksempel oversatte han i 1822 sit arbejde The Prisoner of Chillon. Denne oversættelse gjorde et ret stærkt indtryk på både læsere og forfattere. Paradoksalt nok var Byron en af de digtere, der simpelthen ikke er kompatible med Zhukovsky, nemlig hans ideologi og synspunkter. Indtil 30'erne forsvinder Byrons navn fra dagbøgerne til Vasily Andreevich. Og efter det ser ud, bliver holdningen til den engelske digter skarpt kritisk.
Zhukovsky, der var en førsteklasses oversætter, valgte en anden engelsk digter: Thomas Gray. Denne digter var præget af en melankolsk opfattelse af virkeligheden, kulten af ensom sorg og tanken om døden. "En elegant skrevet på en landkirkegård" af Thomas Gray bragte Zhukovsky national berømmelse som en poetisk oversætter.
I 1813 introducerede Zhukovsky russiske læsere til den engelske digter Goldsmith. Balladen "Edwin og Angelina" blev offentliggjort i "Bulletin of Europe" under titlen "The Hermit". Endnu tidligere begyndte Vasily Andreevich en gratis oversættelse af digtet "Den forladte landsby".
