Udtrykket "nej og ingen retssag" høres af mange russisktalende mennesker. Hvad betyder denne stabile kombination, og i hvilke situationer den kan bruges korrekt, er ikke klart for alle.
Værdi
Udtrykket "nej og ingen retssag" bruges i tilfælde af udtryk for utilfredshed, når samtalepartneren udsætter sig for fraværet af noget eller med et afslag. Hvis nogen under en samtale sagde “nej”, og du modtog denne sætning som svar, betyder det, at modstanderens argumenter er forbi, og han ikke ønsker at fortsætte samtalen. Således betyder "nej og ingen dom" ydmygt at acceptere fraværet af noget eller en afvisning af en anmodning.
Brug
Ud over brugen af fraseologiske enheder i daglig tale kan det også findes i fiktion, da dette udtryk har en lys udtryksfuld farve. For eksempel fraråder helten Kochkarev i Gogols stykke "Ægteskabet" Zhevakin fra at agter at gifte sig som følger: "Kochkarev. Men du hørte, at hun ikke har noget at give medgift. Zhevakin. Nej og ingen retssag. Selvfølgelig er dette dårligt, men forresten, med sådan en elskelig pige, på hendes måder, kan du leve uden en medgift. " I Bulgakovs Mesteren og Margarita kan man finde en sådan dialog:”Hvorfor, hvad er dette?” Nikanor Ivanovich sagde bittert, mens han blev injiceret, “Jeg har det ikke og jeg har det ikke! Lad Pushkin give dem valuta. Ingen! "Nej, nej, nej," forsikrede godhjertede Praskovya Fyodorovna, "men nej, der er ingen retssag."
Et eksempel på brug af et udtryk fra Chekhovs brev:”Den bedste hjælp er monetær. Hvis der ikke var penge, ville Nikolai nu ligge et sted på et hospital for arbejdere. Derfor er det vigtigste penge. Hvis du ikke har penge, er der heller ikke nogen prøve."
Oprindelse
Efter oprindelse kan de fraseologiske enheder på det russiske sprog opdeles i to store grupper: oprindelige og lånte. En væsentlig del af det moderne fraseologiske system består af oprindeligt russiske sætninger. Blandt dem skelnes følgende: generel slavisk (tag det ved de levende, nikkende), østslavisk (døve rype, se efter vind i marken, ikke en pæl eller have), faktisk russisk (som sod er hvid, hele Ivanovo, i hele verden, i al alvor.).
Fraseologisme "nej og ingen retssag" henviser til de oprindeligt russiske stabile omsætninger forbundet med professionel tale. Fra den gejstlige tale kom, ud over "nej og ingen retssag", sådanne udtryk som "mens retssagen og sagen", "sat på bagbrænderen", "bestikkelse er glatte" osv. Ifølge det samme model, sproget var faste stabile kombinationer "komme ud af sporet" (fra professionel tale fra chauffører), "give op", "flyde til overfladen", "tage i slæb" (fra sømands ordforråd), " ikke et træk, ikke et træk "," fjern spånerne "," slut under møtrikken "(fra tømrernes professionelle tale).
