Latin, antikgræsk, sanskrit - alle disse er "døde" sprog, hvor mange sætninger og udtryk er gået tabt over tid, andre har mistet deres betydning. Individuelle ord og sætninger bruges den dag i dag takket være myter, traditioner og legender. Men få mennesker tænker på deres oprindelse og betydning.
Oprindelsen til det populære udtryk "akilleshæl" stammer fra den antikke græske mytologi. Achilles, eller (senere) Achilles, er en af de største antikke helte, født af ægteskabet mellem kong Peleus og havnimfen Thetis. Ifølge legenden, da Achilles blev født, lærte hans mor, at skæbnen forberedte sin søn udødelig herlighed: han skulle blive en af de mest berømte helte, der kæmpede under Trojas mure. Men der måtte han dø ung, i løbet af livet. Og så besluttede hun at gøre Achilles usårlig. Ifølge en version gned hun kroppen af sit barn med ambrosia hver nat og holdt det i brand. Ifølge den anden sænkede hun Achilles ned i det hellige vand i den underjordiske flod Styx, mens hun holdt ham i hælen. Men en dag så Peleus det. Han blev forfærdet over Thetis 'handlinger og forsøgte at dræbe nymfen med at trække sit sværd. Thetis flygtede fra sin mands palads, før hun kunne afslutte det, hun var begyndt. Så hele Achilles krop var hærdet undtagen hans hæl. Tiden er kommet, og kong Menelaus begyndte at samle helte i hele Grækenland i en kampagne mod Troja. Han kaldte også Achilles. I kampen om Troy ramte Paris under ledelse af Apollo selv Achilles med en forgiftet pil. Han slog ham i hælen - det eneste sårbare sted på Achilles krop. Det er her udtrykket "akilleshæl" kom fra. det eneste sårbare eller svage sted. Nu bruges denne fraseologiske enhed også i forhold til eventuelle svage punkter ("ømme pletter") hos en person. Og dette er ikke altid nogle fysiske aspekter, oftere bruges dette udtryk til at betegne moralsk, psykologisk eller åndelig sårbarhed. Desuden bruges dette udtryk i medicin. Læger kalder "Achillessenen" eller "Akilleshæl" ledbånd, der løber fra lægmusklen til hælen. Denne sene betragtes som den stærkeste i menneskekroppen og spiller en vigtig rolle i processen med at hæve og sænke hælen og foden.
