The Simpsons tegneseriefigurer har længe været en integreret del af populærkulturen. Og da billedet af helten ikke kun danner udseendet, men også samtalen, er stemmeaktørerne blevet en slags stjerner. Publikum kender dem ikke ved synet, men ved deres stemmer og protesterer ofte mod at ændre klangfarven på deres yndlingskarakterer.
Stjerner i skyggen af tegneserien
I den originale voiceover taler Simpsons-tegnene med stemmer fra seks skuespillere. Deres navne blev kun angivet i kreditterne en gang, men dette forhindrede dem ikke i at opnå seriøs anerkendelse. Fem medlemmer af holdet blev endda tildelt Emmy-priser for deres arbejde.
Skuespiller Dan Castellaneta gav Homer Simpson mulighed for at tale. Han kom på ideen om at presse hagen mod brystet for at skabe den rigtige tone for en sjov fed mand. Dan taler også for klovnen Krusty, gartneren, borgmesteren og mange andre nøglepersoner. Forresten, om et par sæsoner vises Castellaneta endda i rollen som sig selv. Selvfølgelig også som en animeret popøjnet mand. Simpson-kvinderne blev lært at tale af skuespillerinden Julia Kavner. Hun er udtrykt af Marjd, såvel som hendes to søstre og hendes mor. De, der er interesserede i Julias udseende, kan finde den gamle amerikanske tv-serie "Rhoda" (hvor skuespillerinden spillede hovedrollen) eller se Woody Allens bånd.
Julias kollega Nancy Cartwright startede også som skuespillerinde. Men det var ikke hendes sædvanlige roller, der bragte hende berømmelse og priser, men stemmeskuespillet fra Bart Simpson og andre mindre karakterer i serien. Hun fik blandt andet til opgave at kneble for lille Maggie.
Nancy skrev endda en bog om historien om hendes år med at udtrykke en animeret dreng.
Det er sjovt, at hun under castingen ansøgte om rollen som Lisa. Men skaberen af tegneserien foreslog, at Nancy skiftede med Yardley Smith, som forsøgte at recitere sætningerne fra Barts søster. Og udvekslingen var vellykket. Yardley er forresten den eneste skuespillerinde, hvis stemme kun taler en karakter i "The Simpsons".
For de eksotiske figurer i serien (Mo, Apu og andre - ca. 160 tegn i alt) giver Hank Azaria altid linjerne. I hans bagage er der mange levende mindre karakterer af tv-serier, men tre "Emmy" Hank fik "Simpsons". Endelig udtrykkes de ubehagelige karakterer i tegneserien (Burns, Ned Flanders, skoleleder) af Harry Shearer. Han var den eneste, der blev videregivet af prisvindende kritikere. Men "The Simpsons" blev toppen af hans karriere for ham.
Skaberne inviterer nogle skuespillere til kun at stemme et par episoder og forsøger at følge et sjovt princip: når inviterede berømtheder vises i tegneserien, taler de med deres egne stemmer.
Til forskellige stemmer
I Rusland er der andre traditioner med dubbing "The Simsons". Først blev serien sendt af REN-TV-kanalen. En lille gruppe skuespillere blev inviteret til oversættelsen: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev og Boris Bystrov. De udskiftede hinanden i nogle episoder og udtrykte sikkert tegneserien indtil den sekstende sæson. I det syttende begyndte Lyudmila Gnilova og Oleg Forostenko pludselig at tale for The Simpsons. Dette forårsagede indvendinger fra publikum, som i lang tid vænnede sig til de tidligere stemmer. Den følgende sæson blev duoen erstattet af et andet par - Alexander Kotov og Nina Luneva. Og det udløste et endnu skarpere råb fra Simpsons fans. Siden den 19. sæson er serien blevet sendt på 2x2-kanalen, hvor Irina Savina og Boris Bystrovs timbres returneres til tegnene. Senere fik de selskab med Denis Nekrasov og Daniil Eldarov.
Alle disse skuespillere er ikke kendt af den moderne seer fra deres film. Men den ældre generation husker, at Irina Savina (født Popova) spillede Katya i Moskva - Cassiopeia og Youths in the Universe, og Vyacheslav Baranov spillede den onde Kvakin i Timur og hans hold. Vadim Andreev fik i begyndelsen af sin karriere berømmelse som stjernen i filmene "Balamut", og Boris Bystrov medvirkede i "The Magic Lamp of Aladdin".
Boris Bystrov blev også den russiske stemme af Marlon Brando.
Resten af deres kolleger er kendt i biografens verden som talentfulde dubbing-kunstnere.
