Nadezhda Volpin er en sovjetisk oversætter og digter. I nogen tid boede hun i et uregistreret ægteskab med Sergei Yesenin. Og mange år senere, i firserne, offentliggjorde Volpin ganske interessante erindringer om den legendariske digter og om hendes forhold til ham.
tidlige år
Nadezhda Davydovna Volpin blev født i hviderussiske Mogilev i februar 1900, flyttede senere til Moskva med sin familie. Mens hun studerede på kvindegymnasiet Khvostovskaya, formåede hun at mestre flere sprog - tysk, fransk, engelsk og latin. Efter eksamen fra denne uddannelsesinstitution i 1917 trådte Nadezhda ind i Institut for Fysik og Matematik ved Moskva Universitet. Men et år senere forlod hun universitetet og besluttede sig for alvorligt at engagere sig i litteratur.
Snart blev pigen medlem af Andrei Belys Moskva litterære studie "Green Workshop", og i 1920 sluttede hun sig til en gruppe imagistiske digtere. Nadezhda har optrådt mange gange på bohemske caféer i hovedstaden med sine digte, især i caféen "Stable Pegasus".
Kendskab til og forhold til Yesenin
Det var i "Pegasus-stalden", under en begivenhed dedikeret til oktoberrevolutionen, at hun mødte Sergei Yesenin. Derefter blev deres kommunikation regelmæssig - de gik ofte rundt i byen sammen, talte om litteratur. På et tidspunkt overleverede Yesenin endda Volpin en bog med sine digte med en smuk dedikation - "Håb med håb."
I 1921 opstod der et intimt forhold mellem dem, og i nogen tid boede Nadezhda med digteren i et uregistreret ægteskab. Derudover fødte hun den 12. maj 1924 et barn fra ham - en dreng Sasha (han blev senere en fremtrædende menneskerettighedsaktivist og dissident).
Ak, forholdet mellem Yesenin og Volpin var ikke lykkeligt. Hun elskede ham vanvittigt, og han førte et kaotisk bohemske liv og betragtede hende bare som "en af mange." Da deres romantik begyndte, var Yesenin endnu ikke engang skilt fra Zinaida Reich (selvom han faktisk ikke havde set hende i lang tid). Og afsked med Nadezhda skyldtes stort set udseendet i Yesenins liv af en ny charmerende lidenskab - balletstjerne Isadora Duncan.
Forholdet med Yesenin var selvfølgelig ikke den eneste i Volpins biografi. Senere blev hun kone til fysiker Mikhail Vladimirovich Volkenstein. Det vides, at Nadezhda ikke havde nogen børn fra Mikhail, og generelt varede dette ægteskab ikke for længe.
Oversætterkarriere
I 1923, efter en pause med Yesenin, flyttede den gravide Nadezhda til Petrograd, hvor hun begyndte sin oversættelseskarriere. Flydende på flere sprog tillod hende let at oversætte bøgerne fra fortidens store forfattere til russisk. Blandt hendes værker er oversættelser af værker fra sådanne forfattere som Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Under den store patriotiske krig blev Nadezhda Davydovna evakueret til den tyrkiske SSR. Her lærte hun på kort tid det tyrkiske sprog, hvilket gav hende muligheden for at oversætte tyrkmeniske klassikere og moderne forfattere samt lokal original folklore.
Offentliggørelse af erindringer og død
I slutningen af halvfjerdserne begyndte Nadezhda Volpin at arbejde på sine erindringer. I dem talte hun om sin ungdom og delte sine minder om Yesenin. I forkortet form blev Volpins erindringer offentliggjort under titlen "Date with a Friend" i det daværende populære magasin "Yunost" (1986, nummer 10). Og i 1987 blev en udvidet version af dem offentliggjort i Tasjkent-udgaven af "Østens stjerne" (nummer 3 og 4).
Nadezhda Davydovna døde i en meget gammel alder. Datoen for hendes død er 9. september 1998. Den berømte oversætter blev begravet i Moskva på Donskoy kirkegård.
