En gammel legende om kong Salomo siger, at han havde en magisk ring, som det angiveligt var skrevet på: "Også dette vil passere." Ifølge en version, da kongen så på ringen og læste denne sætning, hjalp det ham med at træffe kloge beslutninger. Kong Salomons ring er omgivet af mange mysterier. Der er mindst tre versioner af, hvad der faktisk var skrevet på ringen.
Ringenes historie
Kong Salomo af Juda led angiveligt under hyppige humørsvingninger. En gang samlede han et råd af kloge mænd og bad om at gøre ham til en magisk ring. Derefter præsenterede vismænd ham en ring med påskriften "Også dette vil passere."
Lignelsen om ringen med inskriptionen er blot en af de versioner af historien, hvor ordsprog på en eller anden måde tilskrives kong Salomo. I andre versioner af lignelsen er kongen forvirret og chokeret over vismandenes enkle ord. I jødisk folklore siger eller hører Salomo ofte dette ordsprog.
Der er versioner om Salomons ring, hvori Guds navn blev skrevet, indrammet af fire ædelsten. I senere versioner er ringen prydet med Davidsstjernen, en seksspidset stjerne ofte indskrevet i en cirkel.
Der er versioner, hvor et pentagram er afbildet på ringen.
Udtalelsens oprindelse
Der er en populær misforståelse om, at aforismen er af bibelsk oprindelse. Dette er ikke tilfældet, skønt Korintensbrevet siger, at alt på jorden er midlertidigt. Denne "midlertidige" henviser til menneskelig lidelse. Men der er ingen nøjagtige ord "Også dette vil passere" i Bibelen.
Dette er sufi-visdom, et udtryk, der findes i middelalderens persiske digters værker. Dette udtryk findes meget ofte på hebraisk og tyrkisk. Ordsprogene stammer fra den middelalderlige Levant omkring det 13. århundrede.
Takket være Sufi-digteren Attar fra Nishapur dukkede en version af den persiske konge op, der bad de vismænd om at nævne en sætning, der kunne siges i enhver situation og hvor som helst. Efter høring sagde de: "Også dette vil passere." Kongen var så chokeret, at han skrev et diktum om sin ring.
Diktummet var meget populært i det tidlige 19. århundrede i England, da det dukkede op i en eventyrsamling skrevet af den engelske digter Edward Fitzgerald.
Aforismen blev brugt i sin tale af Abraham Lincoln kort før hans formandskab.
Udtrykket findes ofte i tyrkisk folklore: i noveller og sange. Den dag i dag bruges dette ordsprog meget ofte på tyrkisk. Hun kan også ses på jødiske sølvringe.
Betydningen af aforismen
Dette ordsprog kom fra den generelle bibelske lære, at alle materielle ting i denne verden er forbigående. Både godt og dårligt vil en dag passere. Udtrykket indebærer også, at forandring er den eneste konstant i universet. Disse ords evne til at gøre en trist person glad og trist kommer fra forståelsen af, at der ikke er nogen gode eller dårlige tider.
