Den vigtigste dirigent af japanske ord og koncepter til det russiske sprog er utvivlsomt blevet biograf. Det andet sted med hensyn til distribution er måske besat af japansk køkken efterfulgt af japansk kunst.
Det russiske sprog er som mange andre sprog i verden yderst fleksibelt og gæstfrit. Han er følsom over for skiftende tider, for nye hobbyer for mennesker. Hver æra, da Rusland frit åbnede sig for verden, introducerede fremmede ord i det russiske sprogs leksikon, der let slog rod og spredte sig som en virusinfektion - af luftbårne dråber. Derfor er det endda overraskende, at ikke mere end tyve ord støt trængte ind fra det japanske sprog og den japanske kultur til det russiske sprog. Måske skyldes det, at japanske ord i modsætning til tysk, fransk eller græsk ikke så let omdannes, slår rod og russificeres.
Ord indskrevet på et samurai-sværd
Takket være amerikansk biograf, især i 70'erne i sidste århundrede, blev verden bogstaveligt talt syg med kunsten at kæmpe - karate. Udseendet på skærmen af den utroligt tekniske Bruce Lee vandt ikke kun mange mænds, men også kvinders hjerter. Således har biografen introduceret mange krigslignende ord i det russiske leksikon: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samurai, karate, taekwondo, tsunami. Måske er der ikke længere et barn, der i den tidlige barndom ikke ville lege ninjaskildpadder og ikke ville prøve at holde et samurai katana-sværd i sine hænder.
Når børn-drenge vokser op til at elske de smukke japanske ord, de hører i filmene, har nogle af dem stadig det. Den eneste skam er, at essensen af disse ord ikke altid er klar for dem. Derfor kan du nogle gange på gaderne i russiske byer se virksomheder med mærkelige navne: "Harakiri" - levering af sushi og ruller døgnet rundt eller en skønhedssalon "Geisha". Enig, navnet, der taler om kunsten at rive maven op - samuraiens rituelle selvmord - kan muligvis advare lidt mere kyndige besøgende. Samt en skønhedssalon, der således igen takket være biografen minder mere om en vis letfølelse af moral end for højtuddannede kvinder, der underholder mænd med sang, dans og intellektuelle samtaler om absolut ethvert emne.
Ord af fred og harmoni
Efter filmografien trængte kunsten til traditionelt japansk køkken og boligindretning ind i russisk kultur. Og sammen med dem så fredelige ord som: kimono - traditionel japansk beklædning og nu også et bestemt snit af ærmerne på tøjet; origami - den antikke kunst at folde rispapirfigurer til boligindretning; ikebana - den traditionelle japanske kunst til at arrangere og komponere blomsterarrangementer; sakura - japansk kirsebær; tanka og haiku - genrer af lyrisk poesi, som håbende digtere ofte er glade for; anime - tegn på animerede film designet til teenagere og voksne; wasabi - en krydret krydderi til retter, tempura - en skål med skaldyr, fisk og grøntsager kogt i dej; fugu er en farlig og lækker fiskedelikatesse, skyld er japansk vodka.
Vi skylder mange lånte ord til sådanne sensei - lærere - som Kurosawa-san (san er et respektfuldt præfiks til navnet), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san og andre respekterede figurer af kultur og kunst, der formåede at fange os med et underligt og mystisk slør af japansk romantik og æreskodeks.
