Vi elsker udenlandske film og tegneserier. Vi ser dem på russisk. Fordi der er dubbing - at lave soundtracket til en film, tv-serie og endda et computerspil på et fremmed sprog.
Instruktioner
Trin 1
Uden dubbing ville kun polyglotter se og elske udenlandske film. Dubbing - produktion af et soundtrack til en film, tegneserie og endda et computerspil på et fremmed sprog. Processen er kreativ og kompleks.
Trin 2
Kopieringsstudiet modtager et udkast eller en foreløbig version af filmen. Direktøren ser på det og giver det til oversætteren.
Trin 3
Derefter falder oversættelsen i hænderne på stableren. Takket være manden fra dette erhverv er bevægelserne af skuespillernes læber på skærmen så tæt på dubbingsteksten som muligt. Skuespillernes sætninger på russisk begynder og slutter næsten samtidigt med originalen.
Dette er ikke let at opnå. Hastigheden for at tale på fremmede sprog er forskellig: Englænderne taler langsomt, og finnerne for eksempel meget hurtigt. Franskmændene har korte ord, amerikanerne længes. Arrangøren skal tilpasse den litterære oversættelse uden at fordreje betydningen. For at give indtryk af, at karakteren taler russisk.
Trin 4
Støbning af skuespillere udføres af et dubbingstudio. Prøver sendes derefter til producenterne af filmen. De vælger selv stemmer, der er tæt på klangfarve og dem, der vil tale for hovedpersonerne.
Der er russiske dubbingsskuespillere, der bogstaveligt talt "holdt fast" ved deres udenlandske filmkarakterer. Seeren er vant til deres stemmer, og producenterne inviterer konstant til at score, men de kan ikke kaldes populære. De er altid bag kulisserne.
Trin 5
Ud over et godt taleapparat skal dubbingsskuespilleren have en fremragende hukommelse for at "komme på læberne", mens man udtaler teksten, og stor tålmodighed. Der er mange fordoblinger ved dubbing.
Hver stemme optages separat. Skuespilleren i studiet kommunikerer ikke direkte med sine partnere. Scenen er bygget af instruktøren. Han hjælper også skuespilleren med at tune ind, skaber den rigtige atmosfære. Og han overvåger nøje, at billedet, der er skabt af underudstudiet, matcher billedet på skærmen.
Trin 6
Når du kopierer tegnefilm, er det modsatte tilfældet. For det første udtrykker stunt-dobbelten i studiet hans karakter. Bevægelserne af hans læber, ansigtsudtryk filmes på kameraet. Derefter tegner tegneserier dem til heltene. Derfor er synkroniseringen i tegnefilm fuldstændig den samme. Og deres karakterer ligner ofte dem, hvis stemme de taler.
Trin 7
Yderligere bliver aktørernes tale renset, synkroniseret og genoptaget, dvs. stemmerne placeres i filmens lydmiljø.
Omgivende lyde, musik og lydspor samlet er samlet af en lydtekniker til et enkelt billede. Og instruktøren sørger for, at dubbingen er så tæt på originalen som muligt.
Trin 8
Hele processen tager i gennemsnit ca. en måned. Og hvis dubbingen af filmen er lavet med høj kvalitet, ser seeren det på russisk uden at tænke på hvilket sprog filmens helte oprindeligt talte.
