De fleste af de stabile kombinationer er forankret i det kirkeslaviske sprog. Sådanne sætninger var inkluderet i det aktive lager af det russiske sprog, men de bevarede deres oprindelige betydning. Bibelske udtryk bruges af indfødte på forskellige kommunikationsområder. I en dagligdags stil bruges de mest.
Hvad betyder det at "smide perler foran grise"
På moderne russisk tog udtrykket”kaste perler foran grise” rod efter offentliggørelsen af den berømte komedie af D. I. Fonvizin "Mindreårige". En af heltene i hans monolog fortæller, at der på hans ansøgning om udvisning fra det teologiske seminarium blev skrevet: "Fra hele doktrinen til afskedigelse: der er mere skrevet - kast ikke perler foran grise, men tramp ham ikke under fødderne. " Det er i denne forstand, at fraseologiske enheder bruges i dag af mennesker. Imidlertid har dette udtryk i løbet af semantisk udvikling gennemgået nogle semantiske ændringer.
Traditionel fortolkning
Evangeliet er den traditionelle kilde til det konsistente udtryk "kast perler før grise." "Giv ikke hellige ting til hunde og kast ikke dine perler for grisene, så de ikke træder dem under deres fødder og ikke vred dig i stykker." Denne sætning er optaget i Matthæusevangeliet i det 7. vers i det 6. kapitel. Direkte mening - du bør ikke ydmyge dig selv og være opmærksom på uværdige mennesker. Det er vigtigt at bemærke, at i gamle dage blev små flodperler, der blev udvundet i store mængder i lokale floder, betragtet som perler. Sådanne perforerede perler blev brugt til at dekorere tøj. I fremtiden begyndte perler og små glasgenstande beregnet til håndarbejde at blive kaldt perler. Derfor er perler ophørt med at være forbundet med en ædle sten i modersmålsindernes hoveder, det vil sige de har afskrevet. I denne henseende begyndte udtrykket "at kaste perler foran grise" at blive brugt i betydningen "at sige noget til dem, der ikke fuldt ud kan forstå og sætte pris på det."
Nogle sprogforskere mener, at den originale betydning af den fraseologiske enhed gik tabt på grund af den oprindelige forvrængning af den bibelske sætning. Betydningen af sætningen er direkte relateret til det faktum, at du ikke skal stole på det hellige for mennesker, der ikke tror på verdens højeste åndelige værdier og ikke tror på det guddommelige princip. Hvis du stoler på dem, bespotter du og fornærmer Gud. Jesus opfordrer ikke til at smide dyrebare perler foran grise, der ikke kan værdsætte noget helligt. Som et resultat bliver perler til billige perler, og det bibelske grundlag for fraseologiske enheder bliver meningsløst.
Moderne fortolkning
I den fraseologiske ordbog for det russiske litterære sprog betyder udtrykket "kaste perler foran grise" det er nytteløst at tale om noget eller bevise noget for en person, der ikke er i stand til eller ikke ønsker at forstå det. På samme tid har den en ordbogsmærkning "jern.", "Express.", Som indikerer den følelsesmæssige farve af den fraseologiske enhed. Der er en version, som udtrykket "kaste perler" henviser til slang af kortspillere. Så de siger, når de vil fremhæve et vindende og originalt layout af kortene. Det er nytteløst at forklare en sådan tilpasning til en person, der ikke ved meget om kortspillet. En sådan person vil blive kaldt en gris. Denne version er mindre troværdig end den traditionelle.
