Alexander Ikonnikov, hvis bøger ikke udgives i Rusland, udgives med succes i Europa på syv sprog.
Russere i Tyskland
I Tyskland udgav Alexander Ikonnikov to bøger - en samling historier "Taiga Blues" (2001) og romanen "Lizka and Her Men" (2003) - på tysk. De blev også genudgivet i yderligere seks europæiske lande - på forskellige sprog undtagen russisk. Cirkulationen af disse bøger er ret høj - mere end 300 tusind eksemplarer af den første, 200 tusinde af den anden. Det viser sig, at det er lettere for en russisk forfatter at offentliggøre i Europa end i Rusland. Vores udgiver ønsker penge fra forfatteren, mens den vestlige søger selv forfattere, udskriver og betaler royalties. Bøger i Europa er nu mere værdifulde end vores.
Undersøgelse og kreativitet
Biografien om Alexander Ikonnikov begynder i 1974 i Urzhum nær Kirov ved Vyatka-floden. Sasha Ikonnikov begyndte at skrive noter på tysk allerede i midten af 90'erne som et ledsagende materiale til fotografierne fra den tyske fotograf Anetta Frick, som han fulgte som oversætter på sin rejse gennem Kirov-regionen. Resultatet af deres kreative tandem var fotoalbummet "A Walk in Vyatka", udgivet i Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, forlag Rosenfeld, 1998), som indeholdt ni noveller af den begyndende forfatter.
Derudover havde Ikonnikov andre kreative projekter, mens han studerede på infaka. Så han var involveret i iscenesættelse af forestillinger. The Absurd Theatre under ledelse af Ikonnikov iscenesatte The Bald Singer af Eugene Ionesco, The Face af Siegfried Lenz, historien om Ivan Homeless fra The Master and Margarita. Han ville fortsætte med at studere film, overvejede sådanne muligheder som München School of Cinematography og VGIK, men da han besluttede, at det økonomiske spørgsmål var uden for hans magt, blev han på en pen og et stykke papir - dette er "den enkleste, billigste".
Efter at have afsluttet sine studier på universitetet i 1998 måtte Ikonnikov udføre militærtjeneste, hvilket tiltrak lidt af ham - dette var under krigen i Tjetjenien - så han valgte den civile mulighed. Under interviewet fortalte officeren ham: "Du er heldig, i landsbyen Bystritsa leder de efter en engelsklærer." Ikonnikov protesterede over, at dette ikke svarer til hans uddannelse, at han studerede tysk, og at han kunne engelsk dårligt. Som han fik svaret på: "Så hvad? Hvad ændrer det sig?" Så han tilbragte to år med at undervise i engelsk i Bystritsa og så sne falde i et provinslandskab, hvor der ikke sker noget, og hvor lokalbefolkningens eneste mål er at finde ud af, hvordan man betaler for den næste flaske vodka.
Nogen tid senere modtog Ikonnikov, som stadig underviste engelsk på en landskole, et opkald fra den berømte tyske historiker og publicist Gerd Könen, som var meget glad for sine noter i "Walks in Vyatka" og rådede ham til at fortsætte med at skrive - at skrive med det specifikke formål at blive offentliggjort i et forlag i Berlin, Alexander Fest, på udkig efter nye forfattere. Inspireret af denne anerkendelse satte Ikonnikov i gang med manuskriptet. Han mener, at årsagen til Festus 'beslutning om at udgive den var hans sjove historie "Krønike om syvårskrigen." Forfatterens titel på samlingen "Rapporter fra den optøede vej" blev erstattet af Fest med en lysere og mere kommercielt berettiget for Europa "Taiga Blues". Dette navn fremkaldte mange foreninger blandt tyskerne: det loggede ind i Gulag og russiske bjørne og traditionel vodka samt sange med harmonika. Sociale og hverdagsscener af denne art værdsættes i Vesten: Europæiske indbyggere er meget interesserede i "mystisk, dystert og krigslignende Rusland."
I slutningen af den landlige periode i hans liv, som gav ham rig materiale til kreativitet, flyttede Ikonnikov til Kirov. Der arbejder han som journalist, men forlader snart denne aktivitet for at dedikere sig helt til skrivning.
En anden bog af Ikonnikov, et par år efter at den første blev udgivet i Tyskland, er romanen Lizka og hendes mænd. Handlingen i bogen er historien om en pige, hvis første seksuelle oplevelse får de lokale til at sladre om hende, og derfor forlader hun sin by og flytter til en storby, hvor hun går fra et forhold til et andet. Dette er et tragikomisk billede af de russiske provinsers liv, deres vaner, meninger og ønsker.”En vestlig kvinde følger bevidst sin egen karriere, og vores satser på en mand,” forsikrer forfatteren.”Jeg var interesseret i studiet af den russiske kvindelige karakter. Det viste sig at være et kalejdoskop i det russiske liv - fra perestroika. til nutiden. Denne roman havde særlig succes i det sentimentale Frankrig: i byen Lomme blev Lizka anerkendt som en årets bog fra 2005.
Projekter
Romanen, som Ikonnikov skriver for et tysk forlag, hedder Porozin efter hovedpersonens navn (fra ordet "separat"). "Jeg prøver at se ind i en person. Det er et spørgsmål om mod. Det er relateret til personlig oplevelse. Midlife-krise …"
Hans kone Lena er programmør. Lidenskaber: Diderot, Schopenhauer, Freud, Bulgakov, Chekhov, Ilf og Petrov, Hesse, Max Goldt, Prokofiev, Liszt, film af S. Bondarchuk og Shukshin, rejser til Europa, IT-teknologier.
Ikonnikovs formel for lykke: et stille liv, et hus i landsbyen, harmoni med sig selv, børn. "Goethe sagde godt: du behøver ikke at rejse rundt i verden for at forstå, at himlen er blå overalt …"
I løbet af ugen med det tyske sprog ved fakultetet for fremmedsprog i VyatSUH, læste den tysktalende forfatter Alexander Ikonnikov flere historier for de studerendes publikum og rådede om muligt ikke til at blive forfatter under nogen omstændigheder. For meget efter hans mening et stillesiddende erhverv.
