Sangen "Fra souvenirs til souvenirs" er blevet en af de mest genkendelige udenlandske kompositioner. Musikelskere kaldte det lyse hit "Souvenir". Men den korrekte oversættelse lyder som "Fra hukommelse til hukommelse."
I halvfjerdserne blev en smuk single med et ikke-trivielt navn udført af popsanger i stil med rockeren Artemios Venturios Roussos. Musikverdenen kender ham som Demis Roussos. Ejeren af den fløjlsagtige klang modtog kælenavne "Græsk nattergal", "Moderne orfeus". Sangene i det farverige græske blev sammenlignet med sukkersirup: lytterne var begejstrede for ham.
Første forsøg
Født i den græske by Alexandria, har sangeren besøgt mange lande, men altid og overalt kaldt sig græsk. Den berømte sang dukkede op på et album kaldet "Souvenirs". Sammen med tidligere indspillede og allerede lydte singler kom kompositionen ind i det britiske diagram.
Musikken til det fremtidige hit blev skrevet af komponisten Stelios Vlavianos, og ordene blev skrevet af Alexander Korumjan eller Alex Konstantinos, der samarbejdede med mange stjerner. Interessant nok tjente den samme melodi som grundlaget for sangen "Giati fovasai", der lød i 1975. Og nyheden blev udført af sangeren Marinella.
Det vides ikke, hvilken version der lød tidligere, men der er stadig beviser for, at Marinella ikke fik meget succes. Og det giver næppe mening at diskutere, hvad nogen kan lide. At betragte "Fra souvenirs til souvenirs" som Roussos 'største hit er imidlertid en klar fejltagelse. Sangeren har mange andre succeser, ikke mindre lyse.
Succes
Hans stjerne på verdensplan lyste op efter albummet "Forever and Ever". Sporlisten blev lukket med en trist og inderlig komposition "Good Buy, My Love, Good Buy", hvis popularitet ikke er blevet mindre med tiden.
Den frigivne disk indeholder kun hits. Sangerens første solo-single "We Shall Dance" vandt også international anerkendelse. Selvom mange sange fra den græske vokalist kan genkendes fra de første toner, er det "Souvenir", der er blevet den mest genkendelige skabelse.
Sådan et populært hit kunne simpelthen ikke undvære den russiske version. Det dukkede op i 1977. Ensemblet Red Poppies udførte sangen "First Love". Teksten formidlede originalens melankoli, men var ikke desto mindre mærkbart forskellig fra den og forvandlede til et udtryk af minder om kærlighed.
Megahit
Det viser sig, at betydningen ikke er forvrænget, kun ordene er forskellige. Flere omslag er også dukket op. En af dem sang professor Lebedinsky med gruppen "Russian Size" som sangen "Årets løb".
En version er frigivet, der henviser til rocker fortiden til Roussos. Denne fortolkning blev præsenteret af gruppen "Agatha Christie". Titlen på deres hit er "The Years Are Going".
Sangen blev dækket mange gange af forskellige kunstnere, for eksempel blev den i 2004 udført af duetten "Smash", Sergey Lazarev med Vlad Topalov. Med denne single legemliggjorde Sergey Penkin billedet af en græsk nattergal i showet "One to One". Selv i "Voice" -konkurrencen blev kompositionen udført af Zhan Milimerov, et tidligere medlem af "premierminister" -gruppen.
I begyndelsen af 2015 døde Demis Roussos. Men musikken blev ikke glemt, de fortsætter med at lytte til ham og beundre hans stemme.
