Pinocchio er en elsket karakter af børn i hele verden, hvis skaber var den italienske forfatter og journalist Carlo Collodi. Som barn tænkte mange af os sandsynligvis på spørgsmålet: hvad er forskellen mellem Pinocchio og Pinocchio? Eventyr synes at være ens, men de ser ud til at være forskellige, og forfatterne er forskellige. Lad os prøve at finde ud af det.
Biografi af Carlo Collodi
Den 24. november 1826 blev en dreng ved navn Carlo Lorenzini i den italienske by Toscana i Firenze født. Dette var det første af ti børn af Angiolica Orzali, en indfødt i byen Collodi, der ligger tres kilometer fra Firenze, og Domenico Lorenzini. Carlos forældre arbejdede i de velhavende florentineres hus, markisen og markisen Ginori - hans far var kok og hans mor var tjener. Carlo dimitterede fra juniorskolen i sin mors hjemby - Collodi, og derefter, efter hans forældres beslutning og råd fra Marquise Ginori (hun var drengens gudmor), gik han til det teologiske seminar, hvor marquis betalte for. Den unge mand ønskede imidlertid ikke at være præst - han blev tiltrukket af politik og journalistik.
Ung og entusiastisk blev Carlo medlem af Risorgimento (italiensk fornyelse) - den nationale befrielsesbevægelse for befolkningen i Italien mod udenlandsk østrigsk dominans og for forening af de fragmenterede regioner til en enkelt stat. 22, deltog han i revolutionære kampe og tjente som frivillig i hæren under den første italienske uafhængighedskrig (1948). Denne krig sluttede med nederlaget for de italienske patriotiske styrker og en øget østrigsk reaktion. Og i 1859 flammede den nationale befrielsesbevægelse i Toscana op med fornyet kraft, og igen meldte Carlo sig frivilligt til fronten - han tjente i det toscanske hærs Navarra kavaleriregiment. Denne gang blev de østrigske tropper besejret, og de spredte regioner i Italien begyndte gradvist at forene sig.
Hver gang han vendte hjem fra krigen, helligede Carlo Lorenzini sig til litterær aktivitet og journalistik. Han skrev essays, noveller, feuilletons til aviser og magasiner, var redaktør og reporter for patriotiske publikationer, senere teatercensur og udgav også de politiske satiriske magasiner "Lantern" ("Il Lampione") og "Shootout" ("La" Scaramuccia "). Et andet aktivitetsområde for Carlo var udarbejdelsen af den forklarende ordbog for det italienske sprog.
1856 var et vendepunkt i hans biografi for Carlo Lorenzini. Han udgav sit første værk, som bragte ham berømmelse som forfatter - romanen "Par" ("Un romanzo in vapore"). Romanens form er usædvanlig og original: den er en historisk og humoristisk guidebog beregnet til at blive læst i toget fra Firenze til Livorno. Rejsetiden på denne rute i disse år var tre timer, og det er hvor meget tiden til læsning af romanen blev beregnet; bogen blev givet til passageren sammen med billetten. Forfatteren af dette arbejde hedder Carlo Collodi - han tog et pseudonym for navnet på den by, hvor hans mor blev født, og hvor han studerede i folkeskolen. Alle efterfølgende litterære værker af forfatteren kom ud under dette pseudonym.
Efter 1960 skrev Collodi mange værker af forskellige genrer - noveller, kritiske og satiriske artikler, essays, komedier og feuilletoner samt romaner. I fremtiden kombinerede han de forskellige værker i flere samlinger: "Skitser" ("Le Macchiette"), "Sjove historier" ("Storie allegre"), "Øjne og næser" ("Occhi e nasi"), "Underholdende humoristisk noter om kunst”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”og andre.
Den næste vigtige milepæl i Carlo Collodis biografi var 1875, da han først vendte sig til at arbejde for et børns publikum. Og han begyndte med oversættelser af Charles Perraults eventyr. Derefter arbejdede han fra 1878 til 1881 på en række bøger om Giannettinos eventyr - en sjov, let doven og fej glat dreng. Collodi kombinerede senere alle disse historier i samlingen "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Giannettinos rejse gennem Italien).
I 1880, hvor han oplevede nogle økonomiske vanskeligheder på grund af hans afhængighed af kortspil, begyndte Carlo Collodi at arbejde på sit vigtigste arbejde, som senere bragte forfatteren verdensomspændende berømmelse - "Pinocchios eventyr: en trædukkes historie" ("Le avventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Oversat fra italiensk er "Burattino" en dukkedukke af træ. Det er her vores "russiske" Buratino kom fra senere! Collodi udtænkte Pinocchio ("pinjekerner" i toscansk dialekt) som en genoplivet dukke lavet af et stykke træ af snedkeren Gepetto. Den lille træmand har gennemgået en vanskelig udviklingsvej fra en lunefuld og doven marionet til at blive en rigtig levende dreng - ædel, hårdtarbejdende og godhjertet.
De første kapitler i "Pinocchio" blev offentliggjort den 7. juli 1881 i den romerske "Gazette for Children" ("Il Giornale dei Bambini") og fik straks utrolig popularitet blandt børnenes publikum. Oprindeligt sluttede historien om træmanden i det tragiske øjeblik, hvor katten og ræven hængte ham på et træ. Imidlertid blev avisens redaktionskontor oversvømmet med breve fra utilfredse læsere, hvor de bad Collodi om at skrive en efterfølger med en god afslutning, hvilket han gjorde. Som et resultat i 1883 samlede forlaget Felice Paji alle kapitlerne i Pinocchios eventyr udgivet i tidsskrifter og udgav en separat bog med illustrationer af Enrico Mazzanti. I løbet af de næste 25 år efter den første udgave er bogen om Pinocchio blevet genoptrykt 500 gange!
I dag er "The Adventures of Pinocchio" blevet oversat til mange sprog (ifølge forskellige kilder fra 87 til 260) og er populær blandt børn og voksne over hele verden. Historien om træmanden er blevet filmet mere end 400 gange eller legemliggjort på teaterscenen. I 1940 skabte Walt Disney en af de mest populære Pinocchio-tegnefilm. Derudover forsøgte de at omskrive eller føje til denne fortælling mange gange - for eksempel i 30'erne i Italien blev Pinocchio præsenteret i skikkelse af en fascist og derefter i slutningen af 1940'erne - en spejder. I den japanske version faldt Pinocchio til dragerne, i England blev han arbejder, i Tyrkiet - en muslim, der priste Allah osv.
Desværre havde den mand, der med rette betragtes som grundlæggeren af italiensk børnelitteratur, ikke børn - af forskellige grunde oprettede han ikke en familie. Carlo Collodi døde af et astmatisk angreb den 26. oktober 1890 i Firenze, syv år efter offentliggørelsen af Pinocchios eventyr. Forfatteren blev begravet på kirkegården i San Minialto al Monte-kirken.
Interessante fakta
For nylig (ved XX og XXI's tur) viste det sig pludselig, at Pinocchio havde en ægte prototype. Amerikanske arkæologer fra Boston gennemførte udgravninger i Toscana nær kirkegården, hvor Carlo Collodi er begravet. Efter at have besøgt forfatterens grav bemærkede amerikanerne ved et uheld en begravelse i tre rækker, hvor en bestemt Pinocco Sanchez blev begravet, datoerne for hans liv og død (1790-1834) vidnede om, at han og Collodi næsten var samtidige, og lille Carlo kunne kender den voksne Pinocco. Arkæologer har fået tilladelse fra de toscanske myndigheder til at udgrave Pinocco Sanchez. Undersøgelsen overraskede forskerne: resterne af Sanchezs krop var delvist træ! Snart blev nogle kirkeoptegnelser fundet, mirakuløst bevaret. Det viste sig, at Pinocco blev født som en dværg, men dette befri ham ikke for hans militærtjeneste, og han tjente som trommeslager i 15 år. Under militære øvelser i bjergene kunne han ikke modstå klippen og faldt ned og brækkede benene, næsen og skadede tarmene. Pinocco Sanchez gennemgik flere operationer, hans ben måtte amputeres, og en træindsats blev installeret i stedet for hans næse. Mester Carlo Bestulgi lavede træproteser til den uheldige dværg; et stempel med mesterens initialer blev fundet på proteserne efter opgravningen. Efter operationer og proteser levede Pinocco i mere end ti år og tjente penge på at udføre på messer. Under udførelsen af et af tricksne døde han tragisk. Studerende i Carlo Collodis arkiver opdagede forskere hans brev til deres fætter, hvor forfatteren direkte pegede på dværgen Pinocco Sanchez - en ulykkelig og modig mand. Collodi fortalte sin fætter, at han i starten tænkte på at skrive en seriøs roman om ham, men af en eller anden grund begyndte han at komponere et eventyr for børn. På samme tid undrede han sig selv over, da dværgens liv slet ikke var fabelagtigt, men tragisk.
- I slutningen af det 19. århundrede forsøgte Vatikanet at forbyde Carlo Collodis eventyr af Pinocchio. Årsagen var, at den levende skabning i dette værk ikke blev skabt af Gud, men af mennesket, en mester tømrer.
- I 1970'erne fandt en højt profileret retssag sted i Firenze, som i dag kan betragtes som nysgerrig. Der var sagsøgere, der beskyldte Pinocchios eventyrlige karakter for konstante løgne og dermed for at krænke offentlig moral. Heldigvis blev retfærdighed sket, og eventyrhelten blev frikendt.
- I 1956 blev der annonceret en fundraiser i Italien for at skabe et monument over den elskede karakter af Pinocchio. Mere end 10 millioner mennesker fra hele verden reagerede på dette kald, og som et resultat blev et monument oprettet af den berømte italienske billedhugger Emilio Greco rejst i byen Collodi i Pinocchio Park. Monumentet er en bronzefigur af en dreng, der holder en trædukke - et symbol på dukkens transformation til et menneske. Skåret på piedestal: ".
- I 2004 annoncerede avisen The Guardian den forestående åbning af "Dream Museum" i byen Collodi, dedikeret til Carl Collodi og hans Pinocchio. Idéen til museet tilhører Federico Bertola, en italiensk millionær, der ejer et byggefirma. Federico kommer fra et dårligt miljø. Som barn var hans yndlingsbog Pinocchios eventyr, og denne historie motiverede millionæren til at gå videre og opnå rigdom. Som taknemmelighed besluttede Federico Bertola at oprette et "Drømmemuseum" og købte til dette formål den forladte Villa Garzoni, som tidligere havde været grevinden og Gardis ejendom, og som ifølge legenden Collodi skrev træhistoriens historie. dukke.
- I byen Collodi er der Carlo Collodi National Foundation, hvis bibliotek indeholder over tre tusind bind af Pinocchios eventyr, oversat til sprogene for verdens folk.
- I Collodi er trattoriaen "Red Cancer" meget populær blandt turister og lokale, opkaldt efter det sted, hvor katten og Lisa spiste (i "Golden Key" er det "Three Gudgeons"). Hver måned udgives det kulinariske magasin Red Cancer af den italienske restauratørforening.
Pinocchios profilbillede blev et varemærke for Italien i begyndelsen af 2000'erne og erstattede ordene "Made in Italy". Initiativet til at indføre et enkelt produktmærke blev drøftet i parlamentet, blev støttet af Carlo Collodi National Foundation såvel som af mange offentlige og politiske personer. Således blev Pinocchio et ægte symbol på hans tilstand.
"Eventyrerne i Pinocchio" i Rusland
Russiske læsere blev først bekendt med værkerne fra Carlo Collodi i 1895: i Skt. Petersborg blev samlingen For nem læsning: Samling af humoristiske romaner og historier udgivet, hvor nogle af værkerne fra den italienske forfatter blev udgivet. Den første delvise oversættelse af "The Adventures of Pinocchio" til russisk, lavet en smule fra den 480. italienske udgave af Camille Danini og redigeret af SI Yaroslavtsev, blev offentliggjort i tidsskriftet "Heartfelt Word" i 1906 og derefter i forlaget for M. O. Wolf - i 1908 under titlen "Pinocchio: The Adventures of a Wooden Boy" med illustrationer af Enrico Mazzanti og Giuseppe Magni."Pinocchios eventyr" på russisk blev udgivet mange gange i Rusland og Sovjetunionen - med forskellige oversættelser, illustrationer og titler (for eksempel "Pistachio's eventyr: livet af en persille-dukke", "Historien om en dukke, eller Pinocchios eventyr: En historie for børn "). I 1924 udgav forlaget Nakanune i Berlin bogen Pinocchios eventyr, oversat af Nina Petrovskaya og illustreret af Lev Malakhovsky, og redaktøren for publikationen var ingen ringere end Alexei Tolstoj, senere forfatteren af Buratinos eventyr. Den komplette oversættelse af bogen blev lavet af Emmanuil Kazakevich og kun offentliggjort i 1959.
Pinocchio og Pinocchio
I midten af 1930'erne begyndte goterne i avisen "Pionerskaya Pravda" at offentliggøre historien om Alexei Tolstoj "Den gyldne nøgle eller Buratinos eventyr" om en ondskabsfuld trædreng. Forfatteren tog "The Adventures of Pinocchio" af Carlo Collodi som grundlag og udsatte dem for betydelig bearbejdning og tilpasning til den sovjetiske mentalitet. Forfattere og historikere har diskuteret, om det er plagiering eller ikke i mange år. Tolstoj selv formåede at undgå navnet Collodi, når han talte om sit arbejde. Han kom med en historie om, hvordan han i barndommen angiveligt læste en bog om en trædukkeeventyr, bogen gik tabt, og han fortællede denne fortælling til sine venner, hver gang han foretog ændringer i den og kom op med nye eventyr. Tolstoj gav heltene andre navne. Pave Carlo (oprindeligt Gepetto) blev opkaldt efter Collodi, og dette er det eneste antydning til historiens ægte forfatterskab. Ordet "Buratino" stod allerede i originalens italienske titel ("trædukke"). Tolstojs fe med azurblåt hår begyndte at blive kaldt Malvina - en god pige med upåklagelig manerer. Ejeren af dukketeateret Manjafuoko (italiensk "ildspiser") fra Tolstoj modtog navnet Karabas Barabas (Karabas - "sort hoved" i Kasakh). Navnene på Lisa og Cat dukkede op - den berømte Alice og Basilio. Fra trædukkens historie fjernede Tolstoj et meget vigtigt øjeblik: næsens vækst efter løgn. Nå og vigtigst af alt - Pinocchio blev i modsætning til Pinocchio aldrig en mand.
