Ordsproget "Giv ikke hesten mad" opstod på russisk på et tidspunkt, hvor heste blev værdsat. Nu bruges det oftest i figurativ forstand med ironi og karakteriserer en ynkelig svag person.
Betydningen af ordsprog "Foder ikke hesten"
Det russiske sprogs rigdom bestemmes stort set af et helt lag af stabile sætninger, sætninger og individuelle ord. Det er nødvendigt for enhver russisk person at kende dem og bruge dem i deres tale. Den frasologiske omsætning "Ikke i hestefoder" findes ofte på russisk. Som for de fleste ordsprog og ordsprog kendes det nøjagtige tidspunkt og sted for dets udseende på sproget imidlertid ikke.
Ordets oprindelse
Der er 2 meninger om oprindelsen af dette ordsprog. Begge versioner er forbundet med vedligeholdelse af heste tidligere, da de var det mest værdifulde husdyr og derfor var i centrum for hele samfundets opmærksomhed.
• Ifølge den første version er betydningen af den fraseologiske sætning forbundet med syge og gamle heste. Du kan fodre dem meget og godt, men der er ingen mening fra dette.
• Den anden version er relateret til romaerne. De solgte heste og forsøgte at bedrage køberen. Sigøjnerne tog en værdiløs hest og fodrede den fuldt ud. Hestens mave var hævet. Køberen syntes hesten var god og købte den. Den næste dag kollapsede hestens sider, foderet gik ind i gødningen.
Man kan hævde, at ordet "ikke fodre hesten" opstod for mere end 100 år siden. Heste på det tidspunkt var dyre, de blev holdt under gode forhold. Dette blev også afspejlet i fiktion. Du kan huske den lille pukkelhest, Sivka-Burka. Navnene på venlige og modige heste, karakterer af epos og eventyr er kendt af russiske børn og voksne. I værkerne fra russiske forfattere fra det 19. århundrede forekommer ordsprog ret ofte. For eksempel har forfatteren af vidunderlige historier N. S. Leskov bruger denne drejning i talen af en af tegnene i historien "Nowhere". På det tidspunkt blev sådanne sætninger primært brugt af repræsentanter for de lavere klasser. Dette punkt er bekræftet af L. V. Alyoshina i sit arbejde "Nogle træk ved folkemunden i anden halvdel af det nittende århundrede." Udtalelsen "ikke fodre hesten" blev også optaget af V. I. Dahlem (ordsprog fra det russiske folk: Brug ikke foder i en hest. - (gift). Se forklarende mudderhoved).
Moderne brug af ordsprog
I det moderne Rusland har heste mistet deres tidligere værdi. Ikke desto mindre forbliver de symboler på vores lands kultur. Fraseologiske vendinger med ordene "hest" og "hest" bruges stadig nu, for eksempel som "de ser ikke en gavehest i munden", "sadler deres yndlingsskøjte." Omsætningen "ikke i hestefoder" er ikke mindre almindelig. Det kan findes i moderne historier, artikler, reklametekster. Men det har næsten altid en figurativ betydning. Vi taler normalt om en person eller et andet levende væsen, som intet kan bringe i god tilstand, ingen indsats. Det er ikke nødvendigvis madrelateret. For eksempel i T. F.s forklarende ordbog. Efremova fortolker betydningen af ordsprog: ikke hestefoder er en forudsigende. dagligdags Om den manglende fordel for nogen af noget; ikke godt, ikke for fremtiden.
Figurativ betydning
På moderne russisk bruges frasologiske sætninger af denne type ikke kun og endda ikke så meget af dårligt uddannede mennesker. Tværtimod er deres anvendelse blevet et tegn på en god beherskelse af sproget og viden om Ruslands historie og kultur. Denne transformation er ganske naturlig, da ordet "hest" i sig selv refererer til en ret forhøjet stil i sammenligning med f.eks. Ordet "hest". Dette er indlysende, når man sammenligner to fraseologiske enheder:
• "som en hest" (dette udtryk har en betydning - arbejde hårdt, hårdt arbejde - negativ farvning), • "som en hest" (hurtig, hvilende, stærk - positiv farve).
Ordsproget "ikke til hestefoder" lever og bruges i vid udstrækning på nuværende tidspunkt, men i figurativ forstand.
