Et ordsprog er et element i folklore, oral folkekunst. De formidler den gamle visdom og repræsenterer en kort lignelse, som undertiden kun kan udtrykkes med kun tre eller fire ord. Alderen for mange sådanne folkeaforismer er så lang, at det undertiden er svært for en moderne person at forstå dem, da de bruger ord og idiomer, der længe har været forældede, eller sætninger, der har fået en ny betydning i dag.
Instruktioner
Trin 1
Nogle ordsprog kan kun have en forvrænget betydning, fordi nogle ord blev misforstået ved genfortælling. Dette henviser for eksempel til et sådant velkendt ordsprog "Hit som kyllinger i snatchen." Nogle reproducerer det og erstatter fejlagtigt "i plukket" med "shchi", så betydningen af sætningen er fordrejet. Hvis det i det første tilfælde antages, at en person er kommet i en eller anden form for problemer og problemer, i det andet - at han simpelthen tog fejl, kom han til, hvor han ikke skulle være.
Trin 2
Et eksempel på, hvordan den oprindelige betydning af ordet gik tabt, kan ses på ordsprogets eksempel "råber på hele Ivanovskaya". En moderne person tror måske, at vi taler om Ivanovo-regionen. Faktisk nævnes ordsprogene Ivanovskaya-pladsen, hvor heraldere i det gamle Moskva læste de kongelige dekreter op og råbte dem ud til mængden, der var samlet ved denne lejlighed.
Trin 3
Ikke særlig tydeligt for vores samtidige og ordsprog "Slå tommelfingrene" - hvem er bøllerne, og hvorfor bliver de slået, for hvad var de skyldige? Denne sætning har en betydning - at læne sig tilbage eller udføre let arbejde. Baklushi - tykke chips, hvorfra skeer eller legetøj blev skåret ud, de blev opdelt fra træstammer. Vi gjorde dette om vinteren, da høsten blev høstet, og såningen endnu ikke var begyndt, da der ikke var specielle ting på gården. Det var lidt sjovt, let arbejde.
Trin 4
For at forstå betydningen af nogle ordsprog skal du kende en genstands produktionsteknologi. For eksempel vil sætningen "Salo var, der er sæbe", der taler om en radikal ændring i noget, være mere forståelig for dem, der ved, at naturlig sæbe brygges med bacon.
Trin 5
Bogen fra den berømte filolog NISheiko “Ordsprog og ordsprog fra det russiske folk: Betydningen af ordsprog og ordsprog; Ordsprog og ordsprog fra krigsårene og den sovjetiske periode; Ordsprog, gåder, vittigheder”, det afslører betydningen af mange slagord og giver eksempler på ordsprog, der blev oprettet relativt for nylig - i det sidste århundrede.
