Fraseologiske ordbøger på det russiske sprog indeholder tusindvis af ordsprog og ordsprog om kvinder. De afspejler de positive og negative kvaliteter hos russiske kvinder, konsoliderer deres sociale rolle i samfundet, beskriver forholdet mellem kvinder og mænd. Det russiske folk har dannet og konsolideret et meget modstridende kvindeligt image.
Den patriarkalske model i den russiske verden placerede oprindeligt kvinder i en ulige stilling med mænd. Selv det faktum, at en pige blev født, bragte ikke forældrene glæde: "Bedre en søn af støv end en pige af guld", "En pige holder ud, men en søn bringer", "De efterlader deres døtre med en livmoder uden en skjorte."
Kvindelige roller
Historisk set kunne kvinder kun realisere sig selv i ægteskab: "En kone er god med sin mand, hun er ikke en kone uden en mand." Den socioøkonomiske situation i Rusland var til enhver tid turbulent, skønt der var sjældne perioder med fred og velstand. Behovet for at blive gift og få børn til at overleve, for at få en stabil position i samfundet. En ugift kvinde blev irettesat: "Pigen er færdig med sit grå hår." Det blev ordineret at gifte sig for enhver pris: "I det mindste for den gamle mand, hvis ikke bare at forblive i piger."
Holdningen til ægteskab blandt kvinder blev formet tvunget positiv:”Med en mand - det er nødvendigt; uden mand - og endnu værre; og en enke og en forældreløs - endda en ulvehyl."
Kvinder fik rollen som brud, kone, mor, svigermor eller svigermor. Hierarkiet i forholdet mellem mænd og kvinder omkring ham så således ud: "Hustru til rådgivning, svigermor til hilsen, men ikke kærere for sin egen mor."
At gifte sig med brude syntes naiv og uskyldig: "Kvinder omvender sig, og piger skal gifte sig", "En pige vil blive født, når hun er god nok til en brud." Et romantisk og drømmende billede blev forankret for den unge brud, mens der var en vis dødelighed og uundgåelighed for skæbnen: "Fyren bliver gift, når han vil, og pigen bliver gift, når hun er bestemt", "Den forlovede kan ikke omgåes, ikke omgået”,“Hver brud til sin brudgom vil blive født”,“Skæbnen kommer - den finder den på komfuret”.
En kvindemor blev anerkendt som den mest kære og hellige person: "Mor er leder af enhver forretning", "Der er ingen kærere ven end kær mor", "Det er varmt i solen, godt i moderens nærværelse". Ideelt set udvikler der sig et uløseligt forhold til moderens børn: "Den unge kone græder indtil dugg om morgenen, søsteren indtil guldet ringer, moderen indtil alderen."
Billederne af svigermor og svigermor blev oftest malet grotesk og sjov: "Den lidenskabelige svigermor tror ikke på sin svigerdatter", "Den overvældende svigermor loven har øjnene i ryggen "," Jeg var hos svigermor, men jeg var glad for at være fløjet væk."
Negative kvaliteter
Kvinders laster er fast forankret i det russiske sprogs ordsprog og ordsprog: snakkesalighed, dumhed, stædighed, skandaløsitet, nysgerrighed, uoverensstemmelse, dovenskab og kærlighed til glæde.
Et tværgående tema for russiske ordsprog er kvinders mentale evner. Mænd giver ikke kvinder tilstrækkelig intelligens, forsigtighed og konstantitet: "Hår er langt, sindet er kort", "Kvinders sind er hærgende huse";”En almindelig kvinde har lige så meget sind som en høne, og en ekstraordinær kvinde har så meget sind som to”, “Kvinders sind, som tatariske poser (overfyldte).
Kvinders snakkesalighed fordømmes, fordi det kan føre til uforudsigelige konsekvenser: "En kvinde kom fra byen, bragte nyheder fra tre kasser", "En kvindes tunge er en djævelsk pomelo", "Du fortæller en kylling, og hun er overalt gaden, "i en kvindes Adams æble."
Efter det russiske folks opfattelse er kvindelig alkoholisme og berusethed meget værre end snakkesalighed: "Manden drikker - halvdelen af huset er i brand, konen drikker - hele huset er i brand", "Der er ikke en sådan drik som en kone med tømmermænd "," En beruset kvinde at tilføje til svin. " Fuldskab fører ofte til utroskab: "Baba er fuld - alt er fremmed." Selvom mænd på den anden side undertiden modsiger sig selv og hævder at: "Det er bedre at have en beruset kone end stædig."
Positive træk
Den ideelle russiske kvinde er udstyret med intelligens, visdom, venlighed, udholdenhed og sparsommelighed.
En kvinde blev værdsat, hvis hun var sund og var i stand til at få børn: "En bror elsker en rig søster, og en mand elsker en sund kone." Tilstedeværelsen af intelligens og verdslig visdom hos en kvinde gjorde hendes familie stærk og glad: "Jo klogere kone, jo stærkere er familien." Beundring for opfindsomhed kombineret med erfaring afspejles i følgende ordsprog:”En kvindes sind er en kvindes rocker; og skævt og zaboristo i begge ender."
Det parti, som en kvinde skiller sig ud for, er hjemme. Evnen til at styre huset rationelt vurderes positivt: "Der er kun en måde for min kone - fra døren til komfuret", "Huset er ikke baseret på jorden, men på konen", "Huset er værd husmor”.
Skønhed var imod intelligens, og overvægten af positive vurderinger var på ingen måde på skønhedens side: "En kløgt elsker for karakter - en fjols for skønhed." Russiske mænd foretrak for det meste kvinder, der var venlige og økonomiske snarere end skønheder: "En skønhed er skør - at en tegnebog er uden penge", "Skønhed uden grund er tom", "Du vil ikke være fuld af skønhed," indse, at "Skønhed er indtil slutningen", "Skønhed indtil aftenen og venlighed for evigt".
Russiske kvinders udholdenhed vakte rystende glæde, hvis afspejling vi finder i digtet af Nikolai Nekrasov "Hvem lever godt i Rusland": "Han stopper en galopperende hest, han kommer ind i en brændende hytte." Det russiske folk beskrev hårdføre kvinder på følgende måde: "En kone er ikke en gryde, du kan ikke bryde den," "Hvor Satan ikke kan, vil han sende en kvinde derhen."
Fraseologismer, der afspejler kvinders positive egenskaber, er tre gange mindre end dem, der understreger deres negative sider. Vi bemærker dog, at kun en sjælden mand tænker på sig selv uden en kvinde overhovedet. Dette siger russiske ordsprog og ordsprog om det: "En mand uden kone er som en fisk uden vand", "Uden en kone som uden en hat", "En mand uden en kvinde er mere forældreløs end små børn", " Bedstefar ville have smuldret, hvis han ikke havde været bedstemor”.
