Ud over officielle navne har mange lande også uofficielle, poetiske. Deres oprindelse varierer, men de afspejler næsten altid nogle specifikke træk ved landet.
Japan - "Land of the Rising Sun"
Poetiske navne på asiatiske lande er især almindelige. Så Japan er kendt som "Land of the Rising Sun". Japanerne kalder deres land "Nippon" eller "Nihon", der oversættes som "solens hjemland." Således er "Land of the Rising Sun" næsten en nøjagtig oversættelse af det oprindelige navn på landet. Et sådant poetisk navn dukkede op takket være kineserne: det var de, der kaldte Japan "solens hjemland" i korrespondancen mellem Song-dynastiet og den japanske kejser. Dette skyldtes det faktum, at Japan ligger øst for Kina på den side, hvor solen står op.
Korea - "Land med friskhed i morgen"
Korea kaldes "landet med morgenfriskhed". Dette skyldes det antikke navn Korea, Joseon. Dette navn består af to hieroglyffer, hvoraf den første nu også betyder "morgen" og den anden - "friskhed". Forskere er tilbøjelige til at tro, at ordet "Joseon" oprindeligt ikke bar en sådan poetisk semantisk belastning. Dette navn er kommet til i dag fra kinesiske manuskripter, der forvrængede den koreanske udtale. Derudover har udtalen af kinesiske tegn ændret sig over tid. Nu bruges navnet "Joseon" for Korea kun i Nordkorea. I Sydkorea kaldes deres land "Namkhan".
Kina - "Celestial Empire"
Du kan ofte høre, hvordan Kina kaldes "Celestial Empire". For første gang optrådte dette navn i Kina før vores æra og betød oprindeligt hele verden, som kineserne kendte. Derefter blev "Celestial Empire" kun kaldt det område, hvor den kinesiske kejsers magt, som i konfuciansk ideologi var repræsentanten for himlen på jorden, spredte sig. I øjeblikket forstås det "celestiale imperium" i Kina som hele verden, men i Rusland er det netop det, Kina kaldes.
England - "Foggy Albion"
England kaldes "Foggy Albion". Albion er det ældste navn på de britiske øer, oversat fra latin som "hvide bjerge". Sådan navngav de gamle romere de øer, de opdagede på grund af det faktum, at Englands kyst var dannet af kridtsten. Epitetet "tåget" forklares ved, at øerne i Storbritannien ofte er indhyllet i meget tyk tåge.
Irland - smaragdøen
På grund af det milde klima i Irland er der meget grønt hele året rundt. Derfor kaldes dette land "Emerald Isle". Derudover er grøn Irlands nationale farve, stærkt forbundet med den mest berømte nationale helligdag - St. Patrick's Day.
Finland - landet med tusind søer
Der er omkring 190.000 søer i Finland, som danner et omfattende søsystem. Søer spiller en særlig rolle i finsk natur. Det er ikke overraskende, at dette land modtog det poetiske navn "Land of a Thousand Lakes".
