Når vi ser udenlandske film, bemærker vi bestemt, hvor godt de kaldes - det er vigtigt for opfattelsen, for at få æstetisk glæde af billedet. Og hvor godt det er, at der er dubbingsmestre, der ved, hvordan man gør dette for os.
En af disse professionelle er skuespilleren Vladimir Antonik. Fans af film med deltagelse af Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger og Richard Gere kan let genkende hans stemme, fordi det var han, der gav udtryk for deres karakterer.
Fra en ung alder har skuespilleren spillet i film, han har snesevis af roller i film. Hans samlede filmografi sammen med stemmeskuespillet har næsten tusind malerier - dette er en hidtil uset figur! Hans stemme kan også høres i lydbøger, tegnefilm, computerspil og dokumentarfilm.
Hans seneste dubbingsværk er mesteren i tv-serien Dark Beginnings (2019) og Stregobor i tv-serien The Witcher (2019-…).
Biografi
Vladimir Vladimirovich Antonik blev født i 1953 i Hviderusland, i byen Slonim. På det tidspunkt drømte drengene om erhverv forbundet med heroisk romantik: geologer, sømænd, kosmonauter, piloter. Volodya drømte om at deltage i en taiga-udforskningsekspedition, så han besluttede at få en uddannelse som geolog.
Han ansøgte om Dnepropetrovsk Mining Institute, men kunne ikke komme ind i det. Derefter besluttede fyren at gå til Moskva - der var flere muligheder der. Og det måtte ske, at en potentiel geolog fik øje på en annonce for VGIK! Og endnu mere overraskende var det faktum, at han kom ind på universitetet efter at have bestået et hårdt valg.
I 1973, med et eksamensbevis fra VGIK, gik han hjem og begyndte at arbejde i Belarusfilm filmstudie.
Filmkarriere
Antonik begyndte at fungere som studerende: hans første oplevelse på sættet fandt sted i 1971 i filmen "Black Crackers", i en komerolle. En anden film, hvor den unge skuespiller spillede i episoden, er filmen "Fordi jeg elsker" (1974).
Og et år senere kom Vladimir til hovedrollen - han spillede Misha Polyakov i mini-serien "Den sidste sommer i barndommen". Denne helt blev et eksempel for sovjetiske drenge. Den modige fyr besluttede selv at undersøge mordet, der skete i hans have. Sammen med en ven løser de gradvist trådene, der fører til de virkelige kriminelle. Filmen viste sig at være interessant og spændende også fordi den blev filmet baseret på historien om den talentfulde forfatter Anatoly Rybakov.
Efter denne film var der en pause i hans karriere - Antonik blev indkaldt til militærtjeneste. Dette er også en slags skole, der giver en stor viden, erfaring og giver tid til refleksion. I hæren besluttede Vladimir at flytte til Moskva.
Han gik på arbejde i Gorky Film Studio og begyndte aktivt at handle i en række roller.
De bedste film i hans filmografi betragtes som malerierne "The Time of Desires" (1984), "Quarantine" (1983), "Primordial Russia" (1985), "I Can't Say Goodbye" (1982), "Magic Portrait" (1997). Bedste tv-serie: "The Last Summer of Childhood" (1975), "Young Guard" (2015- …), "The Brothers Karamazov" (2008- …).
I årenes løb forlod Vladimir rollen som en ung helt og begyndte at tilbyde ham roller i historiske film, hvor det var nødvendigt at spille karismatiske karakterer. En af disse film er en film baseret på det rumænske og moldoviske epos kaldet "The Legend of Fat-Frumos", hvor skuespilleren havde hovedrollen. Dette eventyrbånd fortæller historien om en dreng, der voksede op meget hurtigt og blev til en rigtig helt. Hans forældre kaldte ham Fat-Frumos, men de mistænkte ikke, hvad åndelig og fysisk styrke er i deres søn. Fysisk styrke manifesterede sig meget hurtigt, og åndelig styrke blev udtrykt i det faktum, at hvis nogen kom i problemer, kunne helten ikke lade være med at skynde sig at hjælpe. På grund af dette kom han i forskellige farlige situationer, men kom altid ud af dem som en vinder.
I det historiske bånd “Nikolay Podvoisky. Livets sider”(1987) Antonik spillede også hovedrollen - den modige revolutionære og retfærdighedskæmper Podvoisky, der deltog aktivt i begivenhederne i 1917-revolutionen. Født i en familie af en præst gik drengen for at studere på seminariet, men revolutionens ideer fangede ham, og han begyndte at studere som advokat for at forsvare de fattiges rettigheder før statens hensynsløse ordrer. Og senere, når der var behov for aktiv propaganda og strejker, viste han et enormt organisatorisk talent og vækkede folk til at bekæmpe eneveldet.
Antonik skabte billedet af en modig mand, klar til selvopofrelse til det fælles bedste. Efter denne film blev han en rigtig berømthed, og andre instruktører begyndte at invitere ham til deres projekter. Han fortsatte med at handle, men det studerende erhverv tiltrak ham mere og mere.
Antonik begyndte at engagere sig i stemmeaktiverende tilbage i halvfjerdserne, og efterhånden førte dette arbejde ham væk. Nu, det meste af hans arbejdstid, dubser han moderne film såvel som udenlandske klassikere, hvis nogen kommer på tværs af forslag.
For eksempel gav han udtryk for Rhett Butler i Gone With the Wind (1939), spillet af den legendariske Clark Gable. Hans stemme tales af James Bond fra Seann Connery og Darth Vader i Star Wars. Det sker, at Andronicus skal stemme flere tegn på én gang i en film, og dette er en reel test.
Når alt kommer til alt er det ikke så let at give udtryk for denne eller den anden karakter - du skal føle den, passere den gennem dig selv, og først derefter vil din stemme harmonisk smelte sammen med det billede, som skuespilleren legemliggjorde.
Personlige liv
Vladimir Antonik er gift, men han foretrækker ikke at tale om sin familie. Han har en søn, Eugene og en datter, Anna - de er allerede voksne, de bor adskilt fra deres forældre.
