"Indtil den syvende sved" er en sætning, der bruges som en metafor for den ekstreme grad af træthed hos en person, der udfører et bestemt job, normalt af fysisk karakter.
Ekspressionsværdi
I øjeblikket bruges udtrykket "svedig" til at illustrere den ekstreme grad af udmattelse, der er opnået af en person i løbet af langvarig kontinuerlig udførelse af en slags arbejde. Samtidig bruges denne sætning ofte for at understrege det faktum, at en person har gjort den maksimale indsats for at nå sit mål, det vil sige, at han gjorde alt for at opnå det ønskede resultat. Samtidig betyder for eksempel sætningen "Han arbejdede på dette projekt indtil den syvende sved" ikke altid, at projektet i sidste ende var vellykket.
Brugen af dette udtryk findes i værkerne fra russiske klassikere i litteraturen, for eksempel i Mikhail Saltykov-Shchedrin og Nikolai Ostrovsky. I daglig tale er en anden variant af navneordets afslutning i dette udtryk tilladt, som i dette tilfælde får lyden "Indtil den syvende sved." Derudover er der sætninger, der er ret tæt på betydningen af den betragtede: takket være dette kan de bruges som synonymer. For eksempel inkluderer sådanne sætninger "Indtil blodig sved" eller "I sveden på din pande."
Udtrykets oprindelse
Nummeret syv i russisk folklore bruges ofte som et redskab til at demonstrere et betydeligt antal handlinger eller objekter. For eksempel vises dette tal i udsagnene "Syv venter ikke på en", "Syv barnepiger har et barn uden øje", "Mål syv gange, afskær en" og andre. Således er den "syvende sved" i dette udtryk beregnet til at demonstrere en høj intensitet af arbejdet.
Men versionerne om årsagerne til denne syvende sved, som dannede grundlaget for udtrykket, adskiller sig markant blandt forskellige forskere inden for lingvistik. Så en af versionerne af oprindelsen af denne sætning er ikke forbundet med hårdt fysisk arbejde, men med te drikker. Så, tilhængerne af denne version mener, at langvarig te-drik med familie og venner i Rusland var udbredt, hvor drikken var meget varm, hvorfor "syv sveder" kom ud af sine deltagere.
En anden version er forbundet med regimet om arbejde og hvile, der blev vedtaget i Rusland, som antog, at en standarduge skulle bestå af seks arbejdsdage, hvor hver medarbejder formåede at svede grundigt og en fridag. Således, hvis medarbejderen blev tvunget til at arbejde på den syvende dag og dermed fratage ham fridagen, arbejdede han "indtil den syvende sved."
