Samuil Marshak betragtes fortjent som en af de bedste russiske digtere og oversættere. Oversættelse af poesi har været hans foretrukne tidsfordriv siden barndommen. Og hvert år forbedrede og ændrede han sig som oversætter.
Instruktioner
Trin 1
En af Marshaks foretrukne skotske digtere var Robert Burns. Han var engageret i oversættelsen af sine værker fra 30'erne til slutningen af sit liv. Robert Burns kaldes fortjent den store digter i Skotland. I sine værker afspejlede han sin kærlighed til moderlandet og troen på et lykkeligt liv i sit hjemland. Han beskrev alt, hvad der omgav ham: en pige på vejen, afsked eller møde elskere, en soldat, der vender hjem. Marshak formåede perfekt at formidle sangskrivning og livlig lyrik af Burns værker, selvom det var meget vanskeligt. Den store digter arbejdede med oversættelsen af sådanne digte: "Du forlod mig, Jamie …", "Efterkommer af Stuarts", "I markerne i sneen og regnen", "John Barleycorn" og andre. For den dejlige oversættelser af Burns Marshak blev tildelt titlen som æresborger i Skotland …
Trin 2
Det mest betydningsfulde oversættelsesværk var værket på Shakespeares sonetter. Han arbejdede på dem i mange år. Oversættelsen af sonetterne blev frigivet fuldt ud i 1948. Og et år senere blev de tildelt en statspris. Solcyklussen indeholder 154 digte. Marshak formåede meget simpelt, naturligt og klart at formidle det komplekse system af Shakespeare-billeder. En kritiker bemærkede med rette, at oversætteren formåede ikke kun at oversætte fra sprog til sprog, men også fra stil til stil. Marshaks store fortjeneste er, at han var i stand til at formidle ånden i Shakespeares poesi og selve forfatterens ideologi.
Trin 3
Samuil Marshak fratog heller ikke sin opmærksomhed fra ukrainske digtere. Især Lesya Ukrainka. Hun var især tæt på ham for sine frihedselskende motiver, højt medborgerskab og holdning til ordet som et våben. Han begyndte først at oversætte en ukrainsk digter i 1944. Det første oversatte værk er "Kirsebær". Dette blev efterfulgt af følgende oversættelser: "Mit ord, hvorfor blev du ikke …", "Hvem fortalte dig, at jeg er skrøbelig …".
Trin 4
Hele sit liv Marshak levede med drømmen om at udgive en digtebog af William Black i sin egen oversættelse. Meget ofte nævnte han sit ønske i breve til venner. Marshak selv betragtede Black som en fremragende digter, som næsten ingen kender. Han ønskede at introducere sin publikation til en dreng, "King Gwynne", "Shepherd", "Laughing Echoes."
