På trods af at der i dag er et stort antal muligheder for at oversætte enhver tekst uden at henvise til ordbøger og opslagsværker, som det var ganske for nylig, er det stadig bedre at starte med denne metode, testet gennem århundrederne. Da elektroniske oversættere kun er programmer og maskiner.
Instruktioner
Trin 1
Tag den bog, du vil oversætte. Hvis du er en uerfaren oversætter, bliver du nødt til at oversætte det fra afsnit til afsnit. Professionelle oversættere gennemgår først hele teksten, fremhæver nogle vigtige fragmenter og begynder oversættelsen med dem.
Trin 2
Læs det stykke tekst, du vil oversætte. Hvis du vil oversætte afsnit for afsnit, så prøv at definere dets generelle idé, hvis det er mere meningsfuldt, skal du læse det igen for at etablere forbindelsen til bogens hovedhistorie.
Trin 3
Skriv de ord ned, som du ikke kender oversættelsen for (dette kan ske med oversættere på ethvert niveau). Stol ikke på kontekst, når du oversætter et ukendt ord, før du finder ud af dets nøjagtige betydning (eller betydninger) ved hjælp af en ordbog. De mest almindelige betydninger gives i begyndelsen af en ordbog, figurative betydninger, fraseologiske enheder - mod slutningen.
Trin 4
Oversæt ikke teksten mekanisk ord for ord. Sørg for at tage højde for hver af demes rolle i sætningens grammatiske struktur, forfatterens stil og særegenhederne ved syntaktiske strukturer for et bestemt sprog. Overvej rollen for lånte ord (især når du oversætter tekniske og økonomiske tekster).
Trin 5
Når du har oversat teksten (uanset dit niveau som oversætter), skal du læse hele oversættelsen og tage sig af stavning, grammatik og skrivestil. Hvis du stadig har svært ved at definere forfatterens stil i fortællingen (til fiktion), så prøv på forhånd at læse flere værker af denne forfatter, oversat til russisk og udgivet (helst af en ratingudgiver). Dette hjælper dig, i det mindste på et intuitivt niveau, med at bestemme forfatterens stil, når du oversætter dig selv.
