At oversætte en bog fra engelsk til russisk er en fantastisk måde at forbedre dit kendskab til sproget på, for hvis du vil oversætte en tekst, skal du gentage næsten alle dele af sprogets grammatik.
Er det nødvendigt
- - Engelsk-russiske ordbøger
- - notesbøger
- - kuglepenne
- - en computer
- - internettet
Instruktioner
Trin 1
Opdel bogen i dele og oversæt gradvist. Tag den første del (lad det kun være en side tekst), og læs den fra start til slut for at få en fornemmelse af indholdet. Når du læser, skal du understrege vanskelige at oversætte passager med en blyant. Derefter opdeles siden i afsnit og begynder at oversætte hver sætning og knytter den til den næste.
Trin 2
I hver sætning skal du først og fremmest vælge emnet og predikatet og derefter gå videre til ord-for-ord-oversættelsen. Hvis du støder på ukendte ord, skal du skrive dem ned og derefter se i ordbogen efter betydningen, sørge for at den betydning du vælger passer i sammenhæng med sætningens generelle betydning.
Trin 3
Efter at have oversat alle afsnit i den valgte passage, skal du læse det. Sørg for, at oversættelsen er læsbar, dens betydning er klar, og håndter også de stilfejl, der opstår i teksten.
