At læse bøger på det fremmedsprog, der studeres, er en spændende og givende aktivitet. Så du fordyber dig i sproget og dets højttalere, lærer nye talemønstre og måder at bruge ord på. At oversætte en bog fra engelsk i den indledende fase af studiet er ikke en let opgave. Og succesen med dens implementering afhænger af den korrekt valgte litteratur såvel som af din flid og tålmodighed.
Er det nødvendigt
- - Bestil;
- - ordforråd;
- - grammatikreference
- - blyant
- - papir;
- - internettet.
Instruktioner
Trin 1
Vælg for første gang oversættelse fra engelsk en bog skrevet på et simpelt sprog (for eksempel litteratur til børn) eller tilpasset til en russisk læser. Du kan også bruge de bøger, du allerede har læst på russisk. I dette tilfælde bliver oversættelse fra engelsk lettere, fordi du vil allerede kende emnet og forstå historiens betydning.
Trin 2
Oversæt tekst i afsnit. I det, du læser, skal du fremhæve emnet og predikatet, bestemme, hvordan de relaterer til hinanden. Find ud af i hvilken tidsmæssig form verbet står for korrekt at forstå betydningen af teksten. Vær ikke doven med at kontrollere grammatikreferencen, især ikke i den indledende fase.
Trin 3
Skriv nye ord ud i en separat notesbog, og prøv at huske dem. For det første vil du effektivt udvide dit ordforråd på denne måde. For det andet, når du støder på et givet ord i fremtiden, skal du undgå behovet for at lede efter det i ordbogen.
Trin 4
Husk, at dine hovedopgaver er at forstå indholdet af bogen og opbygge dit ordforråd. Først vil det være nødvendigt at kontrollere næsten hvert ord med ordbogen. Men det er bedre ikke at blive båret for meget. Kato Lomb, forfatter af How I Learn Languages, der taler 16 sprog, advarede mod at grave for meget i ordbogen. Hun sagde, at hvis et ord er virkelig vigtigt, så gentages det igen og igen. Og det skal oversættes og huskes uden fejl.
Trin 5
Pas på "ordbogens analogi". Dette er ejendommelige fælder, når det engelske ord meget minder om det russiske i udtalen. I dette tilfælde ser det ud til nybegynderlæseren, at det betyder det samme som på modersmålet. Sørg for at kontrollere ordbogen.
Trin 6
Prøv ikke at bruge onlinetjenester til oversættelse af sætninger og sætninger ofte. Dette er især farligt, hvis du endnu ikke er så god til sprogets grammatik. Det er bedre at ty til hjælp fra sådanne oversættere til at oversætte individuelle ord for ikke at lede efter dem i lang tid i en papiranalog. Men pas på: online ordbøger tilbyder ikke altid en komplet liste over ordbetydninger og giver sjældent en transkription.
Trin 7
Læs og oversæt bøger fra engelsk med en blyant i hånden. Hvis bogen tilhører dig, skal du lave de nødvendige noter i margenerne, underskrive betydningen af ordet lige over den. Dette kaldes "arbejde med tekst". Når du sidder ned igen ved bogen, skal du køre dine øjne over de sider, du allerede har læst.
