I forbindelse med globalisering og styrkelse af internationale forbindelser mellem lande bliver det mere og mere vigtigt at kende og studere fremmede sprog, især engelsk - et middel til international kommunikation. Mindst minimale oversættelsesevner til engelsk kræves nu ofte ikke kun i professionelle aktiviteter, men også i hverdagen. Hvis du har en grundlæggende viden om engelsk, vil du være i stand til at håndtere enkel oversættelse, hvis du kender nogle vigtige aspekter af dette aktivitetsområde.
Er det nødvendigt
- - en computer;
- - adgang til Internettet
- - grammatikopslagsbog på engelsk
- - Russisk-engelsk ordbog.
Instruktioner
Trin 1
Vælg en russisk-engelsk ordbog, der passer til den type ord, du oversætter. Der er mange tvetydige ord på det engelske sprog, og det samme udtryk, afhængigt af anvendelsesområdet, kan have forskellige betydninger.
Det er bedre at vælge en gennemsnitlig ordbog med hensyn til antallet af ord; for en simpel oversættelse fra ti til tredive tusind ord vil være nok. En mere detaljeret ordbog er sværere at arbejde med; det er nødvendigt snarere for komplekse professionelle oversættelser - tekniske eller litterære værker. Antallet af ord i ordbogen er angivet enten i begyndelsen eller i slutningen af bogen.
Trin 2
Find en grammatikreference. Du har muligvis brug for det, selvom du ikke oversætter sætninger, men individuelle ord. For eksempel kan det være nødvendigt at sætte et verbum i den rigtige form i henhold til tidsspændingen.
Trin 3
Undersøg listen over forkortelser, der er angivet i begyndelsen af ordbogen. Blandt dem kan der være vigtige, der bestemmer den grammatiske eller semantiske brug af ordet, for eksempel at dette eller det andet ord tilhører forældet eller jargon.
Trin 4
Begynd at oversætte. Hvis du oversætter en sætning, skal du først finde alle ordene i ordbogen. Hvis en ordbogspost indeholder flere engelske synonymer, skal du angive betydningen af hver. Dette kan forstås af sætningerne i ordbogen som en illustration af brugen af ordet. Du kan også afklare betydningen af det engelske synonym i den engelsk-russiske ordbog ved at finde det ord, du er interesseret i, og dets omvendte oversættelse til russisk.
Trin 5
Efter at have fundet den engelske analog af det russiske ord, sæt det i den rigtige form. Ved navneord skal du være opmærksom på den korrekte artikel og det rigtige tal, for verb - spændt og bøjet.
