Litterær oversættelse fra engelsk til russisk er en kompleks kunst. Alle dens finesser kan naturligvis ikke opsummeres i en artikel. Der er dog et par enkle regler, som hver oversætter bør kende.
Instruktioner
Trin 1
Beslut hvad der vil være det vigtigste for dig i kildekoden. Oversættelse, hvis formål var at bevare nøjagtigheden af ordlyden (for eksempel i en populærvidenskab eller et filosofisk arbejde), er meget forskellig fra en oversættelse, hvis forfatter forsøgte at formidle ordets poesi og melodien til tale.
Trin 2
Sørg for at bruge en ordbog. Hvis du ikke kender den nøjagtige oversættelse af et ord, skal du ikke prøve at gætte dets betydning ud fra sammenhængen. Nogle gange kan dette gæt være korrekt, men oftere er det forkert.
Trin 3
Reglerne på det engelske sprog kræver obligatoriske kvalificerende pronomen, for eksempel “Han nikkede på hovedet”. På russisk bruges kvalificerende pronomen kun, når situationen bliver usikker uden dem. Ovenstående sætning skal ikke oversættes som "Han nikkede hovedet", men som "Han nikkede til hovedet", eller endnu bedre "Han nikkede", da det russiske verbum allerede indebærer med hvilken del af kroppen handlingen udføres.
Trin 4
Ord på forskellige sprog, der ligner hinanden ikke kun i betydning, men også i lyd eller stavning, kaldes "oversætterens venner". Imidlertid er der meget oftere "falske venner af oversætteren": ord, der lyder eller staves ens, men betyder forskellige ting. For eksempel er ordet babushka, lånt af engelsk fra det russiske sprog, oversat til russisk ikke som "bedstemor", men som "tørklæde".
I det offentlige domæne kan du finde hele ordbøger om "falske venner af oversætteren". Kontakt dem, når det ser ud til, at dette eller det engelske ord ligner russisk.
Trin 5
I tilfælde, hvor ordbogen giver flere betydninger for et engelsk ord, skal du kontrollere den endelige version i henhold til sammenhængen. F.eks. Kan adjektivet kaukasisk betyde både "kaukasisk, kaukasisk" og "kaukasisk, kaukasisk".
Ligeledes oversættes adjektivet georgisk, afhængigt af sammenhængen, som "georgisk", "placeret i den amerikanske stat Georgia" eller "dateres tilbage til æraen med kong George i England." I sidstnævnte forstand bruges det ofte i forhold til stilen på møblerne.
Trin 6
I engelske litterære værker er det meget almindeligt, at flere synonymer bruges sammen for at forstærke betydningen. For eksempel i udråbet "Jeg hader dig, jeg afskyr dig!" verbene at hade og afsky betyder "at hade." Ved oversættelse af sådanne sætninger er det muligt, afhængigt af sammenhængen, at bruge lignende russiske synonymer eller at omformulere sætningen og beholde dens intonationsfarvning.
Trin 7
Det er undertiden vanskeligt for en oversætter, især en nybegynder, at huske sammenhængen med flere sætninger, endsige afsnit. Sørg derfor for at genlæse dit arbejde for at identificere og rette stilistiske og faktiske fejl: gentagelse af de samme ord, oversættelse uden hensyntagen til tidligere begivenheder osv.
