Litterære værker for børn skal skrives meget bedre end for voksne. Der er en sådan regel blandt professionelle forfattere. Irina Tokmakova skrev digte selv og oversatte fra fremmede sprog.
En fjern start
Arbejdet med den berømte forfatter Irina Petrovna Tokmakova er dedikeret til børn. Kritikere og eksperter understreger, at hendes bøger ikke kun kan læses for sjov, men også med stor fordel. I korte og lette tekster lærer barnet at tælle, læse og figurativt repræsentere objekter fra den omgivende virkelighed. Børn, der blev bekendt med poesi i den tidlige barndom, får evnen til korrekt at formulere deres tanker.
En talentfuld forfatter og oversætter blev født den 3. marts 1929 i en intelligent Moskva-familie. Min far arbejdede som ingeniør hos en maskinfabrik. Moderen, en professionel børnelæge, var ansvarlig for børnehjemmet. Og fars søster boede i huset, som hovedsagelig var involveret i Irina opdragelse. Far og tante talte hjemme på armensk og russisk. Pigen, der var i en sådan atmosfære, lærte at læse tidligt og mestre fremmedsprog let.
Professionel aktivitet
I skolen studerede Irina kun fremragende. Efter litteraturundervisning forsøgte jeg selv at skrive poesi. Og hun klarede sig godt. Først drømte pigen om at studere til biolog, men i gymnasiet skiftede hun mening. Efter eksamen med en guldmedalje fra skolen gik kandidaten ind i det filologiske fakultet ved Moskva State University uden optagelsesprøver. Efter at have modtaget et eksamensbevis for videregående uddannelse begyndte Tokmakova at arbejde som oversætter og studere in absentia i ph.d.-skolen.
Irina Petrovna kom til professionelle studier af skrivning ganske ved et uheld. Hun stødte på en bog med børnedigt på svensk. Hun oversatte let de rimede tekster til russisk for at læse dem sammen med sin søn. Ægtefællen tog oversættelserne til forlaget, hvor de straks blev enige om at trykke dem. En børnebog kaldet "Bier fører en runddans" viste sig at være populær, og den blev udsolgt på to uger.
Essays om det personlige liv
I 1962 udgav Irina Tokmakova den næste digtsamling "Trees". Det inkluderer oversættelser fra engelsk og digte af hans egen komposition. Forfatterens karriere har udviklet sig konsekvent og pålideligt. Hun skrev ikke kun poesi og skuespil. Fra Irina Petrovnas pen kom der pædagogiske historier-spil. Hun vidste, hvordan målgruppen levede. Ved hjælp af sådanne bøger mestrede børn børn læsning, tælling og skrivefærdigheder. Med sit arbejde tjente forfatteren kærligheden til alle børnene i Sovjetunionen.
Det er nok at skrive et par linjer om Irina Tokmakovas personlige liv. Hun blev gift mens hun stadig var studerende. Den talentfulde kunstner Lev Tokmakov blev ægtefælle. Ægtemanden opdragede og opdragede deres søn. I forfatterens biografi bemærkes 2002 især, da hun modtog Den Russiske Føderations statspris for sine litterære værker. Irina Petrovna Tokmakova døde i april 2018.
