Hvor mange mysterier skjuler det store og mægtige russiske sprog stadig. Det ser ud til at være et velkendt udtryk, som alle har hørt og er forståelige i betydningen. Og hvorfor de siger det, og hvor dette eller det andet udtryk kom fra, tænker ikke alle, men forgæves. Nogle gange er søgen efter sandheden beslægtet med en detektivhistorie. Hvis du ikke ved det, skal du skrive spildt.
I talt russisk er der mange udtryk, der udtages i forbifarten som en ekstra følelsesmæssig farve. På trods af at selve udtrykket i sammenhængen ofte ikke ser helt logisk ud og til tider absurd, forstår den russisktalende person ikke kun betydningen, men også den skjulte undertekst og højttalerens holdning til det faktum, der udtrykkes.
Skriv er væk - fortvivlelse og håbløshed, point of no return. Mindst en gang i sit liv udtalte enhver denne fraseologiske enhed uden at tænke på dens oprindelse.
Hvor kom udtrykket fra (version 1)
Det er ikke sandt, at der er to problemer i Rusland. Der er andre uudslettelige ulykker i Rusland - bureaukratisk bureaukrati og tyveri på alle niveauer. Som Karamzin på én gang klagede til Vyazemsky: "Hvis jeg med et ord kunne besvare spørgsmålet: hvad der gøres i Rusland, ville jeg være nødt til at sige: de stjæler."
Den ovennævnte fraseologiske enhed er også forbundet med dette fænomen. Da det var nødvendigt at forklare årsagen til manglen på varer i kvitteringerne og udgiftsbøgerne, og det ikke var muligt at fortælle sandheden, instruerede statens underslæbere ekspeditøren om at markere "tabt" i den relevante kolonne.
På den ene side en yndefuld version, men på den anden side noget fjernhentet. Det er tvivlsomt, at sådanne hændelser på statsplan kan blive så typiske, at de kommer ind i folklore. Og den traditionelle betydning af den fraseologiske omsætning passer ikke ind i den simulerede situation.
Derudover findes den fraseologiske enhed i en let modificeret version i Dahl-ordbogen som et folkeligt ordsprog.
Fald - skriv mistet (version to)
Oprindelsen til denne version ligger i en række sæt middelalderlige love. Et objekt, der faldt på grundejerens område, blev anset for på lovgivningsniveau at gå automatisk ind i hans ejerskab og forsvandt for den tidligere ejer.
En anden kilde til dannelsen af fraseologiske enheder følger fra samme retning. Den traditionelle måde at tjene nogle marginale individer på var at fiske på motorvejen, som blev hårdt straffet, op til dødsstraf.
Men der var en klausul i loven, ifølge hvilken en ting, der faldt til jorden, blev betragtet som ikke røvet, men fundet. Derfor, hvis der under røveriet faldt noget ud af den syges vogn, kunne det betragtes som lovligt fundet, ikke medtaget i den materielle dokumentation og kunne ikke returneres. Det vil sige, det kunne have været registreret som manglende.
I moderne lovgivning er der også et smuthul af denne art, der bruges af små togtyve. Man snupper pungen fra offeret og kaster den på jorden, og medskyldigen tager den op og var sådan. Fra et juridisk synspunkt - en skød, en anden fandt, og den tredje skrev - den var væk.
