På det russiske sprog er der et stort udvalg af udtryk og interessante fraseologiske vendinger, der udtaler, som vi ikke engang tænker på betydningen af disse ord. Udtrykket "yeshkin cat" er kendt for alle, men få mennesker ved, hvad det betyder.
Udtrykket "yeshkin kon" høres ofte på gaden, på tv, fra bekendte og ikke så folk. Måske sagde alle mindst én gang denne sætning mindst en gang i sit liv. Dette udtryk har sin egen historie og mange interessante detaljer. Har du nogensinde spekuleret på, hvem denne kat er, og hvorfor den er så berømt i hele Rusland? En tvetydig holdning er stadig udbredt over for udtrykket "yeshkin cat", nogle mener, at dette er en almindelig voldelig sætning, bare ikke for uhøflig og vulgær, ligesom andre tilskriver dette udtryk det følelsesmæssige indhold af humoristisk undertekst.
Ekspressionshistorik
Faktisk er en sådan berømt og populær "yeshkin-kat" en kat, der er kendt af alle børn og voksne af den berømte eventyrmormor: Baba Yaga. Hun kaldes også bedstemor Eshka, deraf udtrykket "Eshkin-kat", der indikerer, hvem der er elskerinde til denne bløde skurk. Baba Yaga havde en hel stab af assistenter fra dyreriget. I forskellige eventyr er der forskellige fugle og dyr, der hjalp Baba Yaga med at skabe hekseri. Hvor er Baba Yaga uden en kat. Denne vidunderlige karakter af slavisk mytologi har selvfølgelig sit eget navn. Dette er katten Bayun. Det siger sig selv, at Baba Yaga har en ret vred kat. Han besad en enorm styrke, kunne jinx og bringe mange ulykker til dem, der fangede hans øje. Der er en legende, at det var katten Bayun, der bar de dødes sjæle til de dødes rige. Det er i denne legende, at Bayun-katten går lige så godt både på jorden og under jorden. Blandt denne kats vaner kan man også skelne mellem det faktum, at han undgår steppestederne og også er bange for bjergene.
Populariteten af "yeshkin cat"
I sovjetiske tider blev der observeret en stigning i populariteten af dette udtryk efter udgivelsen af filmen "Love and Doves". Hovedpersonen udbrød meget ofte "yeshkin cat", og dette udtryk blev forelsket i mange seere. Desuden brugte Shukshin ofte denne fraseologiske sætning i sit liv. I mange interviews med denne skuespiller mødes han ret ofte. Nå, Shukshins popularitet var simpelthen forbløffende, mange sovjetiske folk forsøgte at vedtage hans originalitet. Og den nemmeste måde at gøre dette på er ved at anvende din yndlingsskuespillers tale, hans yndlingsudtryk, "chips", som det almindeligvis kaldes i dag. Derfor blev det i sovjetiske tider populært at formidle dine følelser med dette udtryk. Den næste generation vedtog simpelthen måden at udtrykke deres følelser på denne måde og give deres tale mere ekspressivitet.
