"Troldmanden fra Emerald City" er navnet på eventyret af Alexander Volkov, udgivet i 1939 og bliver en af favoritbøgerne fra flere generationer af sovjetiske børn. Historien blev oprettet på baggrund af bogen af den amerikanske Baum, der fortæller om Dorothys eventyr i Oz.
"Trolden fra Emerald City" er en cyklus af børns eventyr af den sovjetiske forfatter A. Volkov. De første tre bøger var baseret på Baums originale eventyr "The Amazing Wizard of Oz", og resten af cyklussen er en fortsættelse af eventyrene fra eventyrlandets hoved- og sekundærkarakterer, der allerede er skrevet af Volkov selv.
Hovedpersoner
Ellie er en lille pige, omkring 9 år gammel, bragt ind af en frygtelig orkan til Magic Land. Ellie er meget venlig, uselvisk og sympatisk, lidt naiv og tillidsfuld og kommer altid venner til hjælp.
Totoshka er Ellies trofaste hund, der begyndte at tale, da han kom til Magic Land. Det var på grund af ham, at pigen kom ind i den ulykkelige orkan, men så blev Totoshka en uundværlig assistent for sin elskerinde og skaffede sig sølvsko til hende, udsatte eventyreren Goodwin og leverede mange andre nyttige tjenester.
Fugleskræmsel er en af Ellies ledsagere, en halmfugleskræmsel, der drømmer om at blive smart. Men han var ikke særlig god til at tænke - når alt kommer til alt var der kun halm i hans hoved. Gennem rejser med Ellie modtog han hjerner fra Goodwin og blev efterfølgende en klog, venlig og velvillig hersker over Emerald City.
Tin Woodman er en tømmerhugger, der engang var en almindelig mand, der blev offer for den onde fortryllelse af Gingema. Hans økse, forbandet af heksen, skar træhuggers arme, ben og hoved af, men smeden lod ikke sin ven dø, hvilket gjorde ham til dele af jern i stedet for de tabte. Tømmerhuggeren blev helt jern, og drømte om at genvinde et hjerte, der var i stand til at elske, og Ellie hjalp ham med at gøre denne drøm til virkelighed.
Løven er først meget fej, og efter at have mødt Goodwin møder den Modige Løve pigen og hendes venner i skoven. Leo forsøgte at sluge Totoshka, men efter et øjebliks forvirring skræmte han det rovdyr med sit gøen. I desperation indrømmede Leo over for virksomheden, at han var meget fej, men at han ønskede at få mod fra Goodwin.
Goodwin er den vigtigste troldmand i den smukke Emerald City, der erobrede hele Magic Land med sin magi. Faktisk er dette bare en snedig tryllekunstner fra cirkuset, en almindelig person, der kom fra vores verden til et magisk land på næsten samme måde som hovedpersonen Ellie.
Indholdet af fortællingen
Ellie boede hos sin mor og far i Kansas, men en dag under en stærk orkan, som, som det senere viste sig, var forårsaget af en meget ond troldkvinde Gingema, blev hun transporteret i en varevogn sammen med Totoshka til den magiske verden gennem høje bjerge og livløse ørkener. Den venlige troldkvinde Willina, der konkurrerede med Gingema, var i stand til at lede varevognen, så den faldt på hovedet på den onde troldkvinde og knuste hende.
Willina fortæller Ellie, hvordan pigen kan vende hjem - til dette skal hun gå til Emerald City, finde den lokale hersker, den store troldmand Goodwin, og bede ham om at opfylde et ønske. Men der er også en betingelse - Ellie skal hjælpe tre skabninger med at gøre deres drømme til virkelighed.
På vejen møder Ellie fugleskræmsel, skovhuggeren og løven, der er blevet hendes trofaste ledsagere. Fugleskræmsel vil være smart, Lumberjack ønsker at få et levende hjerte, og Leo ønsker at slippe af med medfødt fejhed.
Vejen til Goodwin viser sig at være lang og fyldt med fantastiske eventyr. Ellies tre ledsagere bemærker selv ikke, hvordan de demonstrerer alle de sider af karakteren, som de drømmer om at have, hjælper hinanden, redder Ellie, Totoshka og de andre og finder strålende løsninger på de vanskeligheder, der opstår.
Goodwin accepterer at opfylde sine venners ønsker, men på en betingelse - hvis Ellie og selskabet befri indbyggerne i det lilla land fra Bastinda, Gingemas søster, en endnu mere grusom og ond troldkvinde. I starten tror venner, at de ikke vil klare en så vanskelig opgave, men de lykkes.
Når de vender tilbage til Goodwin med en sejr, finder de ud af, at bag masken til en magtfuld troldmand skjuler en cirkusartist fra Ellies verden, der ikke besidder nogen magi. Imidlertid overbeviser Goodwin Leo, fugleskræmsel og tømmerhugger om, at han stadig har lært noget i det magiske land og giver dem, hvad de vil, og han vil vende tilbage med Ellie til deres hjemland i en ballon og udnævner fugleskræmsel som den nye hersker af Emerald City.
Vinden bryder dog rebet, og kun Goodwin flyver hjem, der allerede har formået at klatre ind i kurven på ballonen. Ellie tror, at hun nu aldrig vil se sit hjem, men efter råd fra Dean Giora, går vennerne på vej igen - denne gang til Pink Land, hvor den gode troldkvinde Stella bor, for at finde en løsning til Ellie. Og det blev fundet! De meget sorte Gingema-sko, der blev fundet af Totoshka den første dag i Magic Land, er i stand til at overføre deres ejer til ethvert sted, du skal bare klikke på hans hæle.
Om forfatteren
Alexander Volkov blev født sommeren 1891 i Ust-Kamenogorsk. Efter revolutionen flyttede han til Yaroslavl, hvor han ledede skolen i lang tid. I 1929 flyttede Alexander Melentyevich til Moskva, hvor han dimitterede fra universitetet og blev snart først lærer og derefter assistent professor ved Institut for Højere Matematik ved Moskva Institut. På trods af sin dedikation til matematik stoppede Volkov aldrig med at skrive prosa og startede sin første roman i en alder af 12 år.
Alexander begyndte at udgive siden 1916, skrev flere stykker til provinsteatre og blev allerede i slutningen af 30'erne en berømt litterær figur. Hans historier og romaner, ægte historisk forskning med et let strejf af fiktion, blev offentliggjort på forskellige sprog i mange lande i verden, og deres samlede oplag oversteg 25 millioner eksemplarer. Alexander Melentyevich kan sikkert placeres på niveau med A. N. Tolstoj og A. R. Belyaev, pionerer inden for russisk science fiction.
Volkovs første børnehistorie blev udgivet i 1940, og derefter fulgte mange andre børns historier og historier. Ikke desto mindre er Volkov kendt for offentligheden netop som forfatteren af eventyret "The Wizard of the Emerald City", en genindspilning af det amerikanske eventyr, der gav ham populær kærlighed.
Plagiering årsager
I disse år begyndte sovjetisk børnelitteratur lige at udvikle sig, og mange ting blev oversat af "nye klassikere" fra udenlandsk prosa. Partiet krævede imidlertid overensstemmelse med ideologi og var følsom over for de yngre generationers opdragelse.
Børns værker skulle ikke have filistinisme, propaganda for kapitalisme og den vestlige livsstil, og vold, grusomhed og primitive metoder til at manipulere følelser blev også meget modløs. Et sovjetisk barn måtte læse interessante bøger, inspirerende til at hjælpe andre, gode gerninger, arbejde fyldt med personlige eksempler på heroisme. Og derfor blev plottet for enhver børnebog under oversættelser markant ændret i overensstemmelse med principperne i et socialistisk samfund.
ER. Volkov blev fascineret af eventyret "Troldmanden fra Oz", arbejdet i den amerikanske klassiker af børnelitteratur Lyman Baum, som blev opdaget for ham af den engelsklærer Vera Nikolic. Mere end en gang forpligtede han sig til at læse det for sine børn og fortælle det til sine bekendte og åbnede for dem en fantastisk, venlig og magisk verden, som en pige ved navn Dorothy besøgte.
Imidlertid var forlagene ikke tilfredse med oversættelsens ideologi, og derfor måtte Volkov revidere historiens indhold væsentligt. Hvert kapitel fik en helt anden form, navnene på heltene blev ændret. På grund af dette blev udgivelsen af "The Magician" forsinket - efter at have sendt manuskriptet til forlaget "Detgiz" i 1937, ventede forfatteren på, at bogen først blev offentliggjort i 1939. og originalens forfatter blev angivet i bogen. Og så fulgte efterfølgerne af det hurtigt populære eventyr, som allerede var kommet ud af Volkovs pen selv.
