Nissen er en af de mest berømte figurer i moderne russisk internetkultur. Mange "korrekte" oversættelser af film, tegnefilm er blevet frigivet under hans navn, og der er oprettet en hel internetressource. Det er interessant at finde ud af, hvem der gemmer sig under dette pseudonym.
Goblin personlighed
Under dette pseudonym er en beboer i Skt. Petersborg i en alder af 52 år. Hans navn er Dmitry Puchkov. Han har oversat og er engageret i oversættelse og stemmeaktivering af mange moderne blockbusters og hits fra tidligere år ("Reservoir Dogs", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "The Lord of the Rings" og mange andre). Han er også skaberen af en blog kaldet Tynu40k Goblina og et site Oper.ru, hvor han deler med læserne sin mening om begivenheder og fænomener, der finder sted i verden, og også taler om oprettelsen af en eller anden "korrekt" oversættelse af film.
Dmitry Puchkov blev født den 2. august 1961 i Kirovograd, i en militærmands familie. Han tilbragte sin barndom og ungdomsår i Leningrad, men hans fars tyske rødder spillede en rolle - Dmitry dimitterede fra 10. klasse i Berlin. Han blev gift i 1980. Han tjente i hæren, i den militære transportflyvning, hvor han lærte at forstå bilteknologi. Efter endt uddannelse i 1982 arbejdede han indtil 1992 skiftevis som lastbilchauffør og derefter som bilmekaniker. I 1992 begyndte han at arbejde i politiet, hvor han fik kaldenavnet "Goblin". Han trak sig tilbage fra tjenesten i 1998 med rang af seniorløjtnant. Ifølge Dmitry skyldtes det, at hans kone var meget succesrig i forretningen og ejede flere butikker i centrum af Skt. Petersborg.
De første eksperimenter med stemmeskuespil blev gennemført i 1999, da Dmitry, der er glad for skydespil, besluttede at rekruttere et team af programmører og lokalisere sådanne populære spil fra den tid som Gorky 18, Serious Sam og Duke Nukem, hvor han selv kaldte mange tegn. Oplevelsen viste sig at være en succes, hvorefter Dmitry besluttede at tage film op.
Stemmeskuespil og oversættelser
Det var takket være oversættelserne, at Dmitry Puchkov blev kendt for de brede masser. Humoristiske fordrejninger af betydningen af Ringenes Herre, Star Wars, Boomer osv. blev demonteret for tilbud fra den yngre generation i begyndelsen af 2000'erne. Senere flyttede han væk fra praksis med sjove oversættelser. Nu betyder den "korrekte" oversættelse fraværet af nogen censur i film, hvor der sværger. Ifølge Dmitry er det sådan, udenlandske film på russisk skal lyde.
Goblinen skabte den nu glemte ressource Megakino, hvor der faktisk blev solgt film i forfatterens oversættelse. Det er logisk, at de alle var pirater og monofoniske. Ifølge køberne af Goblins kreationer pakket han selv skiverne i kasser og sendte dem med posten. Kasserne indeholdt kvitteringer, som om de købte licenserede produkter. Nu afviser Dmitry denne kendsgerning. Næsten alle film oversat af Goblin kan findes på Internettet og downloades helt gratis.
Internetaktivist
Selvom spændingen omkring navnet Dmitry Puchkov er gået ned i Runet, som ejer af Oper.ru-webstedet, er han aktivt involveret i en dialog med brugere og beundrere af hans arbejde. Kan ikke lide forvrængning af russiske ord, sværger på ressourcen og meget andet, der strider mod det oprettede billede på netværket.
På grund af det faktum, at han er en af de første helte på den russiske del af Internettet, der blev berømt uden for netværket, inviteres han ofte til tv, radio og andre medier som en ekstern ekspert på helt andre emner. For ikke så længe siden roste han aktiviteterne i den offentlige bevægelse Stop Ham og Ruslands handlinger over for Ukraine. Dmitry viser på alle mulige måder alle sin kærlighed til Sovjetunionen, hvorfor han ofte kritiseres af andre bloggere og internetfigurer.
