Fans af tv-serier i løbet af året venter på udgivelsen af nye episoder af sæsonen, stifter bekendtskab med de gamle og reviderer deres foretrukne. Samtidig opstår spørgsmålet altid for hver nye serie: hvilken oversættelse du skal vælge?
Instruktioner
Trin 1
Der er et stort antal oversættelsesstudier til tv-serier i øjeblikket. De håndteres af professionelle studios, amatører og fans, når de ikke kan finde en oversættelse af deres yndlingsserier. Heldigvis har moderne internetbrugere mange muligheder for dette. Imidlertid kan ikke alle versioner af oversættelse eller dubbing af serier lide. Hvad er der galt her, og hvordan vælger man den bedste løsning for ikke at blive skuffet i serien?
Trin 2
Traditionelt er det bedste naturligvis den officielle oversættelse af serien. For at gøre dette køber kanalen på tv rettighederne til serien fra et udenlandsk firma, hvorefter oversætterne behandler teksten, og voiceover optages i studiet. En sådan oversættelse betragtes som den bedste, fordi den udføres af et stort team af fagfolk. Velvalgte skuespillere, der kender deres forretning, udvælges til stemmeskuespil, og optagelsen foretages på udstyr af høj kvalitet. Det er behageligt at se en sådan serie, selvom mange kritikere stadig finder fejl selv i professionelle oversætters arbejde. Optagelse af en sådan serie er en omhyggelig og lang proces, derfor vises den ikke umiddelbart efter at være blevet vist i udlandet. Mange fans kan ikke klare forventningerne, så de leder efter en anden oversættelsesmulighed.
Trin 3
I dette tilfælde vender seerne sig til resultatet af arbejdet i et stort antal amatør- og semi-professionelle optagestudier, der findes på Internettet. Deres professionelle niveau er vokset gennem årene, så blandt dem i øjeblikket kan du finde meget behagelige og højkvalitets oversættelser af serier.
Trin 4
Det skal huskes, at det af flere grunde er umuligt at sige, hvilket af disse studier der er bedst. For det første oversætter de et stort antal tv-serier, så noget arbejde går bedre, nogle dårligere, og nogle tv-shows fungerer slet ikke, og arbejdet med dem stopper. Det afhænger også af seerpublikumets reaktion: er historien om heltene populær for dem eller er kun et par interesserede i det.
Trin 5
For det andet spiller personlige præferencer også en rolle: nogle seere kan muligvis ikke lide stemmeoptræden fra et firma, selvom arbejdet på sæsonen blev udført på højeste niveau. Og endelig, for det tredje, afhænger denne vurdering også af, hvilken serie der skal ses. Der er ingen bedre end Courage Bombay-studiet til at oversætte humoristiske tv-serier som The Big Bang Theory eller How I Met Your Mother. Hus anbefales kun at blive set i oversættelse af LostFilm, mens Dexter bedst oversættes af NovaFilm.
Trin 6
Alt i alt er følgende blandt de mest populære oversættelses- og optagestudier: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Når du ser en bestemt serie, er det bedre at bestemme helt fra starten, hvilken version af oversættelsen og stemmeskuespil seeren kan lide mest. Det er ret simpelt at gøre dette, næsten ethvert sådant studie har sin egen hjemmeside med et sæt tv-serier på.
