Den populære serie af bøger om troldmand drengen Harry Potter har mange læsere og et stort udvalg af oversættelser. Selv en person, der ikke er meget fortrolig med denne saga, skal have hørt forskellige meninger om oversættelserne af disse bøger. Hvilke betragtes som de bedste?
Instruktioner
Trin 1
Mange litteraturelskere er af den opfattelse, at intet værk har fremragende oversættelser. Det er bedst at læse bøger i originalen, da ingen oversætter, uanset hvor vidunderlig og professionel han er, fuldt ud kan formidle forfatterens idé og sprog. Og denne opfattelse har ret til liv, men stadig ikke alle kender et fremmedsprog godt nok til at nyde at læse som på deres modersmål. Derfor er almindelige læsere nødt til at ty til oversætternes tjenester.
Trin 2
Det mest berømte værk fra den britiske forfatter J. K. Rowling, "Harry Potter", blev oversat af et stort antal mennesker. Disse var fans, der ikke ønskede at vente for længe på, at bøger på russisk skulle frigives, litterære oversættere, officielle oversættere af Rosmen forlag, som havde ret til at udskrive bøger om den lille troldmand i Rusland. Vanskeligheden ved at oversætte denne serie af bøger var ikke kun perfekt at oversætte den engelske tekst til russisk, men også tilstrækkeligt at afspejle de meget mærkelige navne på forskellige magiske væsner, genstande, steder og navne.
Trin 3
Den officielle oversættelse af Rosman-forlaget anses for at være ganske god blandt de mennesker, for hvilke bøgerne om Harry bare er interessante at læse, men intet mere. Det gode ved den officielle oversættelse er, at det er praktisk at tilbyde det til børn; det er designet i bøger, der er lette at finde i butikker eller på internettet. Men for folk, der oprigtigt elsker "Harry Potter", og endnu mere fortrolige med den originale tekst, er oversættelsen af "Rosman" mildt sagt ikke ideel. Der er mange fejl i at formidle betydningen af sætninger, der er meget mærkelige sætninger i struktur, der er ærlige fejl i oversættelse. For professionelle oversættere, der modtog en masse penge for deres arbejde, er et sådant niveau af oversættelse helt ærligt uacceptabelt.
Trin 4
Maria Spivaks oversættelse, som for nylig blev en ny officiel oversættelse og blev udgivet i en bogversion af Makhaon forlag, har også sine fordele og ulemper. Dette er en ret nøjagtig sproglig oversættelse, den indeholder ikke mange af de fejl, der ligger i de officielle oversættere af Rosman-forlaget, men den er heller ikke perfekt. I begyndelsen af eksistensen af denne version af oversættelsen lavede Maria Spivak simpelthen sit eget arrangement af Harry Potter-bøgerne uden at tænke på at trykke. I sin version kunne det selvfølgelig tillade en vis afvigelse fra originalen. Det vedrører først og fremmest navnene på helte og navnene på steder, skabninger og magiske planter - hendes for autoritære syn på de engelske kolleger blev kritiseret selv af de læsere, der på en eller anden måde ikke kan lide den officielle oversættelse. Derudover har Spivak ikke den atmosfære af et ægte engelsk eventyr, ånden med magi og sprogets nåde, der er til stede i Rowlings arbejde. Nogle læsere kalder hendes sprog for verdsligt og uhøfligt.
Trin 5
Flere versioner af den såkaldte "folkemusikoversættelse" blev lavet af fans af denne serie bøger. Og fansen gjorde deres bedste for sig selv og ville rette op på alle litterære oversætters fejl. Disse oversættelser er lavet af mennesker, der virkelig er forelsket i bøger. Med hensyn til nøjagtighed ligger sådanne oversættelser langt foran de udgivne bøger fra forlagene "Rosmen" og "Makhaon". Navnene på heltene i dem lider ikke og adskiller sig ofte ikke engang fra de oprindelige. Disse oversættelser blev dog stadig udført af mennesker, der er ret langt fra litteratur og bogskrivning. Derfor minder sådanne versioner af "Harry Potter" meget fjernt om et litterært værk.
Trin 6
Men det ser ud til, at de ukrainske naboer var i stand til at overgå russiske oversættelser på alle måder. Selv briterne anerkendte den ukrainske version af forlagets bog "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" som den bedste oversættelse af Harry Potter-bøgerne, den nærmeste og samtidig litterære i stand til at reflektere essensen af arbejdet.
