Muligheden for at stifte bekendtskab med udenlandsk litteratur gives af oversættere, fordi få mennesker læser værker af udenlandske klassikere i originalen. For oversat litteratur er kvaliteten af oversættelsen et af hovedpunkterne. Der er mange talentfulde oversættere blandt berømte forfattere.
Forfattere-oversættere af verdenslitteratur
En af de første kendte oversættere var Vasily Andreevich Zhukovsky. Mere end halvdelen af det, han skrev, er oversættelser fra antikgræsk, tysk, engelsk og andre sprog. Det var han, der afslørede Goethe og Schiller for den russiske læser. De oversatte værker af digteren Zhukovsky opfattes som mesterværker af ikke kun oversatte men også litteratur generelt. De fortjente med rette værdig opmærksomhed blandt læserne, nogle af værkerne viste sig at være stærkere end originalerne. Ifølge Vasily Andreyevich ligger årsagen til succesen med hans oversættelser i det faktum, at han selv kunne lide de værker, han foretog.
Ved begyndelsen af det 19. og 20. århundrede præsenterede Vikenty Veresaev læseren med oversættelser af antikke græske værker: Iliader, Odyssey, Sappho osv. Veresaevs oversatte værker er næsten mere kendt for læseren end hans egne.
Akhmatova, Balmont, Blok og andre digtere fra sølvalderen oversatte meget og varierede fra tysk, fransk og engelsk. Populær er oversættelsen af "Madame Bovary" af Flaubert og novellerne om Maupassant, udført af I. Turgenev. Denne russiske forfatter kendte fransk og engelsk perfekt. En anden forfatter fra det 19. århundrede, der oversatte prosaen for verdensklassikere, er F. Dostoevsky. Populær blandt læserne er hans oversættelse af romanen "Eugene Grande" af Balzac.
Fra oversættelsessynspunktet er Vladimir Nabokov interessant. Dette er en tosproget forfatter, hvis forfatterskab tilhører værker på russisk og engelsk. Han oversatte meget fra russisk til engelsk, for eksempel "The Lay of Igor's Campaign" og sin egen roman "Lolita".
Den tyske antifascistiske forfatter Heinrich Belle oversatte mange af de engelske forfatteres værker til tysk. Sammen med sin kone opdagede de Salinger og Malamuds værker for Tyskland. Derefter blev Belle selv romaner bragt til den russisktalende læser af den sovjetiske forfatter Rita Rait-Kovaleva. Hun ejer også oversættelserne af Schiller, Kafka, Faulkner.
Den moderne forfatter Boris Akunin, der har vundet berømmelse blandt den russiske læser som forfatter til værker af detektivgenren, er ikke mindre berømt for sine oversættelser. Hans oversættelse er udgivet af japanske, engelske og franske forfattere.
Børneoversættelser
Mange eventyr for russiske børn blev oversat af Kornei Ivanovich Chukovsky. Med hans hjælp mødte børnene Baron Munchausen, Robinson Crusoe og Tom Sawyer. Boris Zakhoder oversatte "The Poeh's Winnie Adventures". For mange russiske børn var den første bog, de læste, eventyrene fra brødrene Grimm i en fremragende oversættelse af S. Ya. Marshak. Fortællingen om Cipollino blev oversat af Z. Potapova. Elena Blaginina, en berømt børnedikter, oversatte humoristiske digte til børn og tilpassede dem til russiske virkeligheder.
