I engelsktalende lande, der henviser til en kvinde, er det almindeligt at tilføje "frøken" eller "fru" til hendes navn. Men det er vigtigt at vide i hvilke tilfælde dette eller det andet ord bruges, for ikke at komme i en akavet situation.
På engelsk, som på mange andre europæiske sprog, er der specielle former for behandling vedtaget i forhold til en kvinde. Desuden var der indtil for nylig en meget klar skelnen mellem, hvordan man henvender sig til en ung eller ikke for ung, men ugift pige og en gift dame.
Besked "miss"
Appellen "miss" bruges normalt i forhold til piger, der endnu ikke er gift. Sprogforskere mener, at denne form dukkede op i det 17. århundrede. Interessant er det sædvanligt at henvise til kvindelige skolelærere som "miss" uanset deres civilstand. Denne tradition har overlevet siden de dage, hvor kun ugifte piger havde ret til at få et job.
At kalde "Mrs."
For ikke så længe siden var det sædvanligt at henvise til en gift kvinde som "elskerinde" og tilføjede sin mands for- og efternavn, for eksempel "elskerinde Thomas Brand." Derefter blev ordet "elskerinde" ændret til adressen "fru" Brand ".
Efter at være blevet enke bliver en kvinde fortsat navngivet efter sin mands efternavn, og det er almindeligt at bruge ordet "fru" i henvendelse til hende. Hvis en dame er skilt, kan hun efter ønske blive introduceret som "Mrs. Brand" (ved navnet på sin mand) eller kaldes "Miss" og give hendes pigenavn.
Ny form for adresse "miz"
Men samfundet ændrer sig, etikette og sprog ændrer sig sammen med det. For nylig, i engelsktalende lande, appellen "miz" vinder mere og mere popularitet. Denne form for adresse er neutral, svarer til den russiske "elskerinde" og bruges både i forhold til gifte og ugifte kvinder. Initiativtagerne til indførelsen af denne appel var feministerne i 50'erne. De troede, at dette ville give en kvinde mulighed for at udligne med en mand i hendes sociale status. Siden 70'erne i sidste århundrede er en sådan appel accepteret i samfundet som officiel. I forretningskredse er det allerede fast etableret i brug. Ja, og i hverdagen bliver en kvinde oftere og mere ofte adresseret som "mis", indtil hun selv ønsker at understrege sin ægteskabsstatus ved at bede hende om at henvende sig til hende som "miss" eller "miss".
Forresten, på det franske sprog, er den velkendte appel til ugifte piger "mademoiselle" allerede officielt trukket tilbage fra brug. Nu kaldes en fransk kvinde i alle aldre og civilstand normalt kun "Madame". Hvem ved, måske snart vil de engelske ord "miss" og "Mrs" være forældede og gå ud af almindelig brug?
