Buchenwald er den mest berømte koncentrationslejr oprettet af nazisterne under det tredje rige, hvorigennem omkring 250.000 mennesker passerede under anden verdenskrig. Hver af hans fanger huskede indskriften på portene til dette forfærdelige sted for livet. Så hvad blev skrevet ved indgangen til Buchenwalds helvede?
Græsk ordsprog
Ved porten til Buchenwald skrev nazisterne "Jedem das Seine" - en sætning oversat til tysk fra latin "suum cuique". I bogstavelig oversættelse betyder det "for hver sin egen" - denne erklæring blev brugt i det antikke Grækenland, hvor det var det klassiske princip om retfærdighed. Tyskerne fortolkede det på deres egen måde og tog ordene fra det syvende bud fra den katolske katekisme, som lyder "Gönn jedem das seine" - "Giv hver sin egen."
I dag opfattes denne sætning negativt i det moderne Tyskland og andre lande, der er berørt af nazisterne, der forbinder erklæringen med Det Tredje Rige.
Faktisk gjorde tyskerne "Jedem das Seine" til et typisk propaganda-slogan fra disse tider, hvilket gjorde det til et udtryk for en anden af deres slagord "Arbeit macht frei" (oversat som "Labour liberates"). Denne hånlige erklæring blev hængt over indgangene til nazistiske lejre som Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt og Sachsenhausen. Nazisterne brugte også den latinske version af sætningen, hvilket gjorde det til mottoet for Black Eagle-ordenen, som blev oprettet af Frederick, samt mottoet for det tyske militærpoliti.
Inskriptionens historie
Udtrykket "Til hver sin egen" eller "suum cuique" blev berømt takket være den antikke romerske filosof, taler og politiker Cicero, der brugte det i sine afhandlinger om grænserne for godt og ondt, om pligter og om love. Senere begyndte denne fangstsætning ikke kun at blive brugt i en juridisk sammenhæng. I dag er det mottoet for Windhoek, Namibias hovedstad. I 1998 brugte Nokia udtrykket “Jedem das Seine” i sin tyske reklamekampagne for mobiltelefoner, der forårsagede et stort offentligt oprør.
I Tyskland er udtrykket "Jedem das Seine" forbudt som et nazisymbol forbundet med et opfordring til massemord.
Også producenter af forskellige varer har gentagne gange forsøgt at bruge denne sætning til deres reklameformål. For eksempel brugte Rewe det kynisk i deres grillannoncer, og Microsoft nævnte Jedem das Seine i sin tyske annonce for Bürosoftware2. McDonalds-selskabet stod heller ikke til side ved hjælp af udsagnet i designet af menuen på sin filial i Thüringen. I forbindelse med den øgede brug af "Jedem das Seine" forsøgte de tyske myndigheder at henlede offentlighedens opmærksomhed på dette problem, som er smertefuldt for befolkningen i Tyskland.
