I Japan er folk meget høflige, de opfører sig høfligt, selv i tilfælde hvor situationen ikke er befordrende for høflighed. Japans kultur betragtes som ikke-verbal, men hvis vi taler om mekanisk høflighed, skal der meget udtrykkes.
Daglig etikette og variation
En udlænding, der besøger Japan, kan føle sig ubehagelig i starten, fordi japanerne er meget venlige i kommunikationen. Fra barndommen læres de respekt og takt. For eksempel, hvis du kom ind i andres lejlighed, skal du bede om tilgivelse for indtrængen ("ojama-shimasu"), selvom ejeren selv inviterede dig.
Ordet "sumimasen" - i daglig brug betyder "tilgiv", selvom det bogstaveligt talt er oversat "Jeg har ingen tilgivelse", der anvendes overalt. Der er tidspunkter, hvor sumimasen bruges som hilsen. For eksempel vil en besøgende, der kommer ind i en tom cafe eller restaurant, sige: "Sumimasen!", Som om at undskylde for en sådan åbenlys handling, der ikke er berettiget. Selvom du ikke skal narre, betyder en sådan udråb også noget som “Hej, er der nogen her?!”, Udtalt som oprør på grund af fravær fra arbejdspladsen.
For nylig er ordet “sumimasen” i stigende grad blevet brugt, selv i stedet for tak, som taknemmelighed for noget, fordi en sådan taleudgave samtidig kan udtrykke taknemmelighed over for mennesker og fortryde, at de har gidet, har vist bekymring. I Japan kan dette ord høres tusinder af gange om dagen, dets sande betydning er næsten forsvundet, og når en japaner virkelig er ubehagelig og en handling kræver en undskyldning, bruger de et helt andet udtryk, hvilket betyder:”Jeg kan finder du ikke engang de rigtige ord til at udtrykke min fortrydelse over for dig..
Sammen med ordet "sumimasen" kan man også ofte høre "shitsureishimas". Dette er et ret universelt lexeme, der bogstaveligt betyder "undskyld", men afhængigt af situationen kan det have en lidt anden betydning: "undskyld, jeg kommer ind", "farvel", "ked af at generer dig."
Forretningsetikette
Der er en undskyldning, der lyder i Japans forretningsverden: "mosiwake arimasen" - oversættes som "Jeg har ingen tilgivelse." Brugt i hæren og erhvervslivet.
"Shitsurei shimasu" - bruges f.eks. Til at komme ind på myndighedernes kontor. Der er også andre sætninger, der bruges til at undskylde. For eksempel "gomen nasai" - "Undskyld, tak; undskyld mig; Undskyld". Dette er en meget høflig form, der udtrykker beklagelse af en eller anden grund, for eksempel hvis du skal generer nogen, og dette er ikke en undskyldning for nogen væsentlig forseelse.
Japansk kultur kræver også, uanset hvilken situation der undskyldes, hvis denne person er foran dig, så skal du undskylde i en bue.
