Ordet "tyskere" kom ind på det russiske sprog for længe siden. Dette etnonym af gammel russisk oprindelse betyder "dum, ikke taler russisk." Ordet "Tyskland" er også gammelt. Men indbyggerne i Tyskland kaldes normalt tyskere.
Hvorfor skete det, at russisktalende kalder indbyggere i Tyskland tyskere? Dette skyldes både historiske og sproglige grunde.
Sprog udvikler sig efter sine egne, undertiden uforklarlige love. Mange faktorer er involveret i brugen og konsolideringen af et bestemt ord på sproget. Ofte er den vigtigste og vigtigste skaber af et sprog dets modersmål - mennesker. Officielle kilder, såsom dokumenter, kronikker, litterære værker, afspejler kun resultatet af denne kreativitet.
Om oprindelsen af ordene "tyskere" og "tyskland"
Ifølge antagelsen fra lingvister optrådte ordet "tysk" på russisk i det 12. århundrede eller tidligere. I det gamle Ruslands dokumenter findes dette navn netop på dette tidspunkt.
På det tidspunkt eksisterede ordet Germania allerede på latin. Det var fra ham, det russiske navn "Tyskland" kom fra. I romerske forfatteres værker, skrevet på latin, kan det findes allerede i det 1. århundrede e. Kr. Romerne kaldte derfor området på den anden side af Rhinen og stammerne der boede der, Julius Cæsar kaldte Germanus. Krønikeskriveren Tacitus nævnte dem også.
Ordet "Tyskland" kom først til det russiske sprog i det 19. århundrede, da flere separate fyrstendømme forenede sig til et land i Europa.
På det tidspunkt havde ordet "tysk" allerede formået at få fodfæste på det russiske sprog. I de store byer i Rusland og senere det russiske imperium var der mange besøgende udlændinge fra europæiske lande. En stor rolle i dette blev spillet af Peter den Stores politik, der havde til formål at etablere bånd til Europa. Dette bidrog igen til den endnu hyppigere brug af ordet "tysk" blandt den russisktalende befolkning.
Men derfor begyndte det efterfølgende kun at henvise til indbyggerne i Tyskland, og hvorfor tyskerne ikke blev omdøbt, ligesom andre folk, er meget vanskeligt at sige. Måske spillede den store patriotiske krig en rolle, da betydningen af ordet "tysk" fik stærke negative konnotationer. Følelsesmæssigt farvede ord holder godt i folks kollektive hukommelse.
Hvem blev kaldt tyskere
En af de gamle germanske stammer blev kaldt "nemets".
Slaverne kaldte tyskere ikke kun indbyggere i Tyskland, men også andre europæiske folk: nordmænd, svenskere, vesteuropæere, danskere. På det russiske sprog er ordet "tysk" i betydningen "udlænding" stadig bevaret. I det 20. århundrede, blandt russisktalende, blev ordet "tysk" stadig brugt i forhold til estere. Men dette ord sidder fast i det russiske sprog netop i betydningen af "indbyggere i Tyskland".
For hvem ellers er tyskere ikke tyskere?
Slaverne er ikke de eneste, der bruger ordet "tysk" for at henvise til indbyggerne i Tyskland. Det findes blandt ungarerne og blandt ukrainerne og blandt polakkerne og blandt tjekkerne og blandt serberne og blandt kroaterne.
Den gamle romerske tradition blev ikke fulgt af franskmændene, tyskerne og endda indbyggerne i det tidligere Rom, italienerne.
På fransk, tysk - allemand, på tysk - deutch, på italiensk - Tedesco.
Men det er på det russiske sprog, at navnet på landet ikke ligner navnet på den etniske gruppe, der bor i det.
