Mange bøger af udenlandske forfattere venter på deres oversætter. Oversættelsen af kunstværker til forskellige sprog bidrager til konvergens mellem kulturer, skaber "broer" mellem forskellige lande og epoker. Arbejdet med oversættelse af en litterær tekst har sine egne karakteristika, kræver tålmodighed, fremragende kontrol med det modersmål og fremmedsprog samt sproglig flair.
Instruktioner
Trin 1
Læs teksten, der skal oversættes omhyggeligt. Prøv at opfatte det som et materiale, der har unikke stilistiske træk. Ethvert kunstværk tilhører en bestemt kultur og historisk æra. Forfatteren skabte det til en bestemt kreds af læsere med deres egne smagspræferencer. Det er vigtigt at forstå betydningen af arbejdet og prøve at forstå forfatterens intention for dig selv.
Trin 2
Vælg kilder, hvorfra du kan hente yderligere oplysninger om det land og den historiske æra, der er beskrevet i værket. Når du oversætter kunstværker relateret til en fortid eller andre kulturer, kan du støde på udtryk, der er ude af brug. Kendskab til de kulturelle og sproglige træk, der afspejles i den oversatte tekst, giver dig mulighed for at føle dig mere selvsikker, når du vælger analogier og passende billeder.
Trin 3
Behandl din kommende oversættelse som en struktureret proces. Ved oversættelse af en litterær tekst er ikke kun inspiration vigtig, hvilket er nødvendigt for ethvert kreativt arbejde, men også beherskelse af det sproglige apparat, oversættelsesteknik. Når du arbejder på teksten, skal du bruge den tidligere akkumulerede viden om, hvordan udtryksfulde midler fungerer på forskellige sprog.
Trin 4
Arbejd igennem teksten sekventielt og følg rækkefølgen af kapitler og sektioner. Hvis du hopper fra begyndelsen af en bog til midten eller til slutningen, kan du miste følelsen af hele plottet og miste den fortællende tråd. Derefter bliver du sandsynligvis nødt til at vende tilbage til de allerede udarbejdede dele af bogen, afklare betydningen af passagerne og erstatte sprogkonstruktioner med mere passende. Sådanne bagudgående overgange forbedrer kvaliteten af oversættelsen.
Trin 5
Når du oversætter, skal du vælge udtryksfulde midler, så læseren får den samme idé om bogen, som forfatteren af originalen forsøgte at skabe. Det er vigtigt at "konvertere" kunstneriske billeder, oversætte dem til niveauet for grammatiske strukturer for at vælge de relevante sproglige ækvivalenter. Teknikken til at oversætte et kunstværk adskiller sig fra at arbejde med videnskabelige og tekniske tekster, da det ikke kræver en næsten bogstavelig oversættelse af terminologi og individuelle begreber.
Trin 6
Øv jævnligt at oversætte korte fiktionstekster i forskellige stilarter, emner og retninger. Færdigheden i en virtuel oversættelse dannes først efter en lang nedsænkning i materialet. Kun under betingelse af systematisk og målrettet udvikling af individuelle teknikker kommer beherskelsen af "engineering" af sproglige strukturer, lethed og en subtil følelse af involvering i det arbejde, der er udført af forfatteren af et kunstværk.
