Når man udtaler et ord, tænker en indfødt højttaler sjældent på dets oprindelse. Historien om nogle ord er dog stadig et uløst mysterium for etymologer. For eksempel er møntens navn "kopeck".
For første gang dukkede en krone op i Rusland i 1535 som et resultat af den monetære reform af Elena Glinskaya, som var mor til Ivan den forfærdelige. Målet med reformen var at erstatte alle udenlandske og gamle russiske mønter med en mønt, det vil sige en krone. Oprindelsen af ordet "øre" er kontroversielt i moderne etymologi. Der er flere hovedversioner.
Version 1
I OG. Dahl, i sin berømte Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language, angiver, at ordet kopeck kommer fra verbet "at redde". M. Vasmers etymologiske ordbog indeholder også beviser for, at "penny" er en afledning af verbet "at spare". Denne version synes dog ikke plausibel. Der er tvivl om, hvorfor mønter af en bestemt type blev kaldt en øre, og ikke alle penge generelt. Sammen med øre var der navnene på penge "pool", "penge" osv.
Anden version
Den mest almindelige version er, at "Novgorodka" oprindeligt blev kaldt en kopeck, hvilket var en slags Novgorod-penge. En spydmand blev afbildet på Novgorodok. I Moskva var der ikke øre, men "sabre", der afbildede en kriger med en sabel. Vægten af Novgorod-pengene var lig med 1/100 rubel, og dette var den mest bekvemme. Da Novgorod-penge blev populære i Moskva, skiftede de navn til "kopeck". Indtil nu forbinder russisktalende navnet "øre" med ordet "spyd" og billedet på forsiden af mønten til George den sejrrige og slår slangen med et spyd. Sprogforskere mente, at storhertugen blev afbildet på hesten, da rytteren havde en krone på hovedet - et symbol på kongelig magt. Gamle russiske krøniker betragter denne version som den vigtigste.
Version tre
Sølvdinarer fra den mongolske Khan Kelek (Kebek) var udbredt i Rusland. I perioden med det mongolsk-tatariske åg gennemførte khanen en monetær reform og indførte en ny monetær enhed. Hvis mønten var mere end 8 gram, blev den kaldt en dinar. Derefter begyndte dinarer i daglig tale at blive kaldt "kepek dinar", som oversat betyder "dinarer fra Khan Kepek". Desuden blev navnet assimileret til russisk og omdannet til ordet "øre". Denne version betragtes som mindre almindelig, da den ikke har tilstrækkelig evidensbase.
Det er interessant, at ordet "kopeck" endelig kom ind i det russiske sprogs aktive ordforråd først i slutningen af det 17. århundrede. For første gang blev dette ord præget på en mønt først i 1704.
