Det er svært at oversætte et stort stykke tekst fra et helt ukendt sprog. Ikke desto mindre kan du finde en vej ud af enhver situation og vælge den metode, der passer dig bedst. Så for at oversætte en bog til russisk kan du bruge en af mulighederne.
Instruktioner
Trin 1
Prøv at finde en færdiglavet litterær oversættelse af det arbejde, der interesserer dig på Internettet eller i biblioteket. Hvis bogen ikke er udgivet i Rusland, skal du kontakte specialisterne hos oversættelsesbureauet. Husk, at der er et gebyr for oversættelsestjenester. Hvis du vil oversætte dig selv, er der et par ting at huske på.
Trin 2
Det fremmede sprog, som du vil oversætte bogen fra, kan have færre ord end russisk. Dette skaber visse vanskeligheder, da det samme ord kan oversættes på forskellige måder. Fokuser på konteksten, forstå betydningen af de foregående og efterfølgende sætninger, så bliver det lettere for dig at vælge den korrekte oversættelse.
Trin 3
Husk, at et separat ord, når det vurderes uafhængigt, kan have en oversættelse, men hvis du tilføjer et præposition (eller en slutning) til dette ord, vil dets betydning ændre sig. Det samme gælder for stabile talemønstre og sætninger. Forbered hjælpelitteratur - ordbøger, parlitteratur, opslagsværker. Du kan ikke undvære dem.
Trin 4
Det er bedre at vælge publikationer, der tilbyder flere muligheder for at oversætte fremmede ord på én gang og forklare tilfældene med deres anvendelse. Skriv ukendte ord med deres oversættelsesmuligheder, og kun derefter kombinere ord i sætninger. Når du ser hele billedet (oversæt alle ukendte ord i en sætning), bliver det lettere at foretage den korrekte oversættelse.
Trin 5
Du kan også prøve at oversætte hoveddelen af teksten ved hjælp af et oversætterprogram installeret på din computer eller online på det tilsvarende websted. Når du bruger sådanne programmer, skal du huske, at de i de fleste tilfælde kun giver bogstavelige oversættelser, så betydningen af nogle sætninger kan gå tabt. Genlæse resultatet og rette det, styret af logik.
