Jo mere du udvikler dig med at mestre et fremmed sprog, jo oftere bemærker du ruhed og unøjagtigheder i oversættelser til forskellige film. Herunder dine kære. Derfor er ønsket om at rette dem, lave en interessant og vigtigst af alt nøjagtig oversættelse til at "overgå kolleger" meget naturligt. Derudover er oversættelsen af filmen en vidunderlig praksis for alle, der ønsker at engagere sig i sprogligt arbejde professionelt.
Er det nødvendigt
- - DVD med en film
- - en computer;
- - hovedtelefoner;
- - papir og pen
- - sproglige ordbøger
Instruktioner
Trin 1
Se filmen. Foretag ikke nogen specielle bemærkninger første gang du ser det. Ser ud som en almindelig tilskuer. Prøv at fange filmens generelle betydning. Efter den første visning skal du forstå, hvad denne film handler om. Temaet, handlingen, hvordan hovedhistorien slutter - alt, hvad der bliver klart efter at have set for en almindelig seer, skal blive klart for dig.
Trin 2
Se filmen en anden gang. Nu kan du begynde at oversætte. Oversæt fra første scene. Hvis du støder på nye ord eller udtryk, skal du stoppe med at søge og kigge efter betydningen i ordbogen. Du kan skrive alle vanskelige sager ned på et separat ark papir. Ny viden vil være nyttigt for dig ikke kun til denne oversættelse, men også til videre arbejde.
Trin 3
Parallelt med oversættelsen "pr. Pris" skal du skrive den russiske oversættelse på en computer eller skrive den ned i hånden (som du foretrækker). Det er bedst at gøre dette elektronisk med det samme. Dette vil være praktisk, hvis du i fremtiden vil lave undertekster til filmen - du har allerede en elektronisk version af oversættelsen klar.
Trin 4
Sørg for, at skuespillernes artikulation stemmer overens med artikulationen af den oversatte sætning. Hvis sætningen lyder kort på et fremmed sprog, så prøv at finde en russisk analog - en kort sætning, der matcher betydningen. Dette er især vigtigt, når du selv skal optage en russisk oversættelse over det originale lydspor eller foretage samtidig oversættelse under screening af en film.
Trin 5
Vis udkast til oversættelse til kolleger eller bekendte, der behersker fremmedsprog. Diskuter fordele og ulemper ved din oversættelse med dem. Husk, at din opgave uden at fordreje betydningen er at formidle til seeren ikke kun filmens indhold, men også selve ånden i et bestemt filmværk.
Trin 6
Oversæt kun komedie, hvis du er fortrolig med sproget. At oversætte en vittighed fra et sprog til et andet, samtidig med at det opretholder dets skarphed, er ikke en let opgave, selv ikke for oversættelsesmestre. Søg råd fra seniorkolleger om, hvordan man bedre oversætter en bestemt linje.
