Japansk kultur vinder mere og mere popularitet i verden. Og for at fremskynde processen med at sprede kultur og fremskridt skal du i det mindste forstå sproget i den stigende sols land. Først og fremmest skal du være i stand til at oversætte tekster fra japansk. Dette er dog ikke let at lære.
Instruktioner
Trin 1
Når du begynder at oversætte fra japansk, skal du huske at denne oversættelse er en af de sværeste. Når alt kommer til alt er japansk skrivning ikke kun bogstaver på papir, men en hel kunst. For at komme i gang skal du gøre dig bekendt med stavningen af symboler. Japansk skrivning kan perfekt kombinere hieroglyffer, nationale tegn "kanna", det latinske alfabet og arabiske tal.
Trin 2
Derudover er det bydende nødvendigt at medtage både figurativ tænkning og viden om de nøjagtige videnskaber, når man oversætter en tekst fra japansk. At tænke fantasifuldt er nødvendigt for at forstå fiktion. Når alt kommer til alt, mange hieroglyffer bærer belastningen af et helt ord. Kendskab til videnskab vil være praktisk i tilfælde af oversættelse af specialiseret teknisk litteratur. Det vil sige hvor der ikke er plads til spekulation.
Trin 3
Når du begynder at oversætte, skal du ikke glemme først at læse teksten fuldstændigt, forstå hovedideen, bestemme på hvilken måde forfatteren formidler ideen til læseren. Derefter skal du kigge efter de kombinationer af tegn eller hieroglyffer, der er stabile og faste. Gå derefter videre til at analysere hver enkelt hieroglyf. Tjek stavningen med en ordbog. Når alt kommer til alt, hvis du blander mindst en af bogstavets skråninger, kan du ændre betydningen af hele sætningen.
Trin 4
Glem heller ikke at spørge om den æra, hvor forfatteren levede (når det kommer til oversættelse af litterære tekster), fordi det er begivenhederne, der finder sted på det tidspunkt, der ofte afspejler arten af hele værket som helhed. Af ingen ringe betydning er det faktum, fra hvilket miljø forfatteren kommer, eller som han skriver om.
Trin 5
Hvis videnskaben om oversættelse fra japansk ikke egner sig til dig, kan du henvende dig til fagfolk. For et bestemt beløb vil de udarbejde den nødvendige tekst til dig. Men inden du stoler på denne forretning til fremmede, skal du prøve at oversætte kildematerialet selv. Når alt kommer til alt er japansk et af de ældste og mest interessante sprog. Derfor har du kun de mest positive indtryk fra at kommunikere med en sådan kultur.
