Den første regel for enhver oversætter er at oversætte fra et fremmed sprog til et modersmål. Du skal først mestre dit eget sprog på det rette niveau. Kun ved at kende dit eget sprog vil du være i stand til fuldt ud at realisere et fremmed sprogs potentiale.
Er det nødvendigt
- Tysk ordbog,
- notesbog,
- en kuglepen,
- tekst på tysk,
- Tyske grammatik lærebøger
Instruktioner
Trin 1
Læs teksten. Marker i det, og skriv straks ord, der er nye for dig, ned på et separat ark. Tag en ordbog og oversæt alt, hvad du skrev ud / understregede. Læs teksten igen, og brug denne gang de ord, du fandt i ordbogen, på den. For at forstå enhver tekst skal du være i stand til at formulere dens tema og hovedidee. Start med emnet, selvom du har en grov forståelse af indholdet af teksten., Tema er genstand for en given fortælling (fænomen, begivenhed, som der henvises til i teksten). Et eksempel på emnet i teksten - "De Olympiske Lege finder sted i Sochi i 2014", "En frivillig bevægelse er blevet oprettet for at bekæmpe problemerne med hjemløshed" osv. Og ideen er forfatterens hovedidee om dette emne.
Trin 2
Opdel din tekst i afsnit. Dette gør det lettere at foretage en detaljeret oversættelse. Læs hvert afsnit, skriv de oversatte sætninger ud. Foretag en bogstavelig oversættelse først. Det skal snarere ligne et diagram, hvor alle elementerne tages i betragtning - ikke et eneste ord mangler. Arbejd med ordbogen, vær ikke doven med at se på de forskellige betydninger af ord, se efter nuancer af betydning. For at gøre dette skal du konstant holde den kontekst, hvor historien udfolder sig.
Trin 3
Rediger den resulterende tekst for at give den en mere litterær stil. Forbind sætninger med hinanden styret af forståelsen af hovedideen i teksten (den skal afsløres for dig i andet trin). Du kan bruge faste udtryk for det russiske sprog for at gøre betydningen af teksten mere forståelig tættere på den russiske virkelighed. Men sådanne justeringer skal foretages omhyggeligt uden at ændre hovedbudskabet.
Trin 4
Korrekturlæs den resulterende oversættelse, se om den originale teksts kompositionsstruktur og stil er bevaret. Følg originalens logik. Sørg for, at temaet og ideen i originalteksten er implementeret i din oversættelse. Lad oversættelsen ligge et par dage. Gå derefter tilbage til det og foretag nogle flere redigeringer.
