Hvis du ikke taler ukrainsk, kan du ikke undgå fejl i tilfælde af selvoversættelse. Med hele det tætte forhold mellem sprog er der mange nuancer, der ikke kan håndteres uden tilstrækkelig viden om sproget, og ordbogen hjælper ikke her. Derfor ville det være optimalt at overlade dette arbejde til en professionel oversætter, især hvis teksten er nødvendig for en alvorlig sag.
Instruktioner
Trin 1
I tilfælde, hvor der er behov for en notariseret oversættelse (og det kan kræves af officielle organisationer i Ukraine), foretrækkes en ukrainsk notarvisum foretaget i staten, det vil sige igen ukrainsk. En oversættelse certificeret af en notar i en anden stat vil sandsynligvis simpelthen ikke blive accepteret.
Trin 2
Du kan ansøge om denne service på Ukraines konsulat i Den Russiske Føderation. Det vil dog ikke være billigt der. Derudover er der kun konsulære kontorer i Ukraine i et begrænset antal russiske byer: Moskva, Skt. Petersborg, Tjumen, Vladivostok og Rostov ved Don.
Trin 3
Selvom der ikke kræves en notariseret oversættelse, er det ret simpelt, oversættelse fra russisk til ukrainsk koster dig mindre, hvis du overlader det til en oversætter fra Ukraine.
Når du kontakter et russisk oversættelsesbureau, er der ingen garanti for, at oversættelsen ikke udføres af en medarbejder, der ikke har tilstrækkelige kvalifikationer og mener, at han vil klare opgaven ved hjælp af en ordbog (så der er ingen mening i at betale for kvalitet, som du selv kan levere gratis).
Tilfælde, hvor en klient, der kender sproget, måtte rette fejlene fra sådanne uheldige "oversættere" selv ikke er så sjældne, og prisen faldt ikke på grund af dette. Selvom der er bureauer, der overdrager arbejdet til fagfolk, er der også mange enlige håndværkere, der leverer denne service.
Trin 4
For at bruge tjenesterne fra en tolk fra Ukraine behøver du ikke rejse til landet. Mange lokale oversættelsesbureauer og enkeltpersoner har deres egne websteder og muligheden for at betale for tjenester over en afstand på Internettet: med kreditkort, elektroniske penge gennem pengeoverførselssystemer.
Hvis en certificeret oversættelse ikke er påkrævet, kan du udveksle originalen og den færdige tekst via e-mail eller anden måde at kommunikere på internettet.
Du kan selv hente papirversionen med et notarvisum ved ankomsten til landet, bede dine venner om at gøre det der eller acceptere at få det sendt til dig via mail eller af et kurerfirma mod et gebyr.
