Argentina er en multinational stat med en blanding af kulturer og sprog. En betydelig del af landets befolkning bruger spansk i mundtlig og skriftlig tale, eller rettere, dens lokale version. Ifølge dens karakteristika adskiller den sig markant fra den castilianske dialekt, der er anerkendt som standarden for det spanske sprog.
Forudsætninger for udvikling af det nationale sprog i Argentina
Den argentinske version af det spanske sprog begyndte at dannes i den tid, hvor europæerne bosatte sig i Sydamerika. Disse smukke og frugtbare lande for indbyggerne i Europa blev opdaget af spanske rejsende. Den første spanske bosættelse blev grundlagt på kontinentets kyst i 30'erne af det 16. århundrede. En storstilet kulturel ekspansion begyndte og påvirkede de oprindelige folks liv i Sydamerika.
I begyndelsen af det 19. århundrede erhvervede Argentina status som en suveræn stat, hvilket resulterede i, at dets position på den internationale arena blev stærkt styrket. Landet er blevet en af verdens største landbrugsproducenter. Dette lette en tilstrømning af migranter, hvoraf de fleste kom fra Europa. Argentina er hjemsted for mange modersmålstalere på italiensk, fransk og engelsk. Der var også slaver blandt bosættere, men deres sprog påvirkede næppe den lokale tale.
Funktioner af argentinsk spansk
Det nationale spanske sprog, der bruges i Argentina, adskiller sig på mange måder fra det originale spanske sprog. Folket i Sydamerika levede under helt forskellige naturlige, økonomiske og kulturelle forhold, efterlod et aftryk på talen og fyldte sproget med nye sætninger, ord og semantiske konstruktioner.
Mennesker fra forskellige europæiske lande har også bidraget til dannelsen af det spanske sprog i Argentina. Der kom flere lån i det fra fransk, italiensk og portugisisk. Sprog for indbyggerne i dette sydamerikanske land omfattede også navne og semantiske formationer fra kulturen hos lokale indianere og gaucho-cowboys, der udgjorde størstedelen af Pampas-befolkningen.
Efter at have modtaget mange lån blev den argentinske variant af det spanske sprog sammen med de uruguayanske og paraguayske dialekter en del af en særlig dialektisk gruppe. Grundlaget for en sådan union var den udbredte adgang til spansk tale af ord, sætninger og udtryk, der stammer fra Quechua-indianernes sprog, der længe har beboet territorierne Argentina, Uruguay og Paraguay.
I Argentina skelner lingvister mellem to relativt uafhængige dialekter af spansk. De er kendetegnet ved visse fonetiske forskelle. Nogle ord udtages og skrives på amerikansk måde, mens andre har ændret deres betydning fuldstændigt. Alligevel er en indfødt taler i klassisk spansk ret i stand til at forstå argentinsk tale, selvom nogle af de lokale ord og deres udtale kan underholde en indfødt i Spanien.
