"Her er stedet for Golda Meir, vi smækkede, og der er en fjerdedel af vores tidligere folk," - Vladimir Vysotsky sang om det lovede land. Og han var meget nøjagtig i antal. Desuden taler mere end 20% af indbyggerne i dette mellemøstlige land med en befolkning på otte millioner russisk i det moderne Israel, ifølge Central Bureau of Statistics. Og ifølge denne indikator er det kun andet end statssprogene - hebraisk og arabisk. På samme tid foran ikke kun engelsk, men også mere end tre dusin sprog og dialekter, der bruges i landet.
Jøde - tal hebraisk
En indfødt af prærevolutionær Kiev selv og den første israelske ambassadør i Sovjetunionen, Golda Meir, der ledede landets regering fra 1969 til 1974, kendte russisk meget godt. Det forhindrede naturligvis ikke hende i at kende det israelske stats hovedsprog - hebraisk. Ifølge medarbejdere fra det samme nationale statistiske bureau anser næsten halvdelen af israelerne - 49% - hebraisk for at være deres modersmål. Og næsten alle taler det, uanset fødested eller tidligere land.
Det er underligt, at på et tidspunkt hebraisk, hvor Torah, hellig for alle jøder, blev skrevet, blev kaldt et dødt sprog og kun blev brugt i skriftlige eller religiøse ritualer, og dets "slægtninge" - arameisk og jiddisk, blev betragtet som dagligdags. Efter næsten tusind år fandt hebraisk sit andet liv takket være en anden indfødt i det tsaristiske Rusland, kun fra Vilnius-provinsen. Han hed Eliezer Ben-Yehuda. Det var han, der kom med sloganet, under hvilket det nuværende israelske samfund lever, og er godkendt af adskillige jødiske diasporas i andre lande: "Jøde - tal hebraisk!"
Takket være Ben Yehudas mange år med sproglige og propagandaaktiviteter blev der i slutningen af det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede oprettet en komité og akademiet for studium af hebraisk, en ordbog over gamle og moderne sprog blev offentliggjort. Og i november 1922, kun to og en halv uge før sin død, lykkedes det Ben-Yehuda at sikre, at hebraisk sammen med engelsk og arabisk blev et af de officielle sprog i Palæstina, derpå under det britiske protektorat. Efter endnu et kvart århundrede vil hebraisk sammen med arabisk blive anerkendt som statssprog i det nyprægede Israel. Og gaderne i Jerusalem, Tel Aviv og Haifa vil blive opkaldt efter Eliezer.
Russisktalende israelere
Med hensyn til arabisk, på trods af sin juridiske status som lig med hebraisk, er det ikke særlig populært i landet. Dette påvirkes ikke engang af det faktum, at næsten hver femte moderne israelit kaldte ham familie. Hovedårsagen til en sådan noget underlig situation for de uindviede er, at landet siden Israels start har været i en permanent tilstand af væbnede konflikter med næsten hele Mellemøsten-miljøet. Og at den største støtte til terroristen Palestina Liberation Organization, der er i krig med Israel, leveres af de arabiske lande. Og en gang forresten hjalp Sovjetunionen hende også.
Hvis israelske araber ofte forsøger at skjule deres egen sproglige viden, og i hverdagen, især i store byer, næsten udelukkende bruger hebraisk, så understreger ikke mindre talrige eks-sovjetiske, inklusive russiske emigranter, tværtimod på enhver mulig måde deres oprindelse. Og de er slet ikke flov over den sovjetiske fortid. Siden slutningen af 1980'erne har det russiske sprog været hørt overalt i Israel - i butikker og hoteller, fra radioer og fjernsyn, i teatre og i offentlige agenturer. Der er endda aviser og en separat tv-kanal, der ikke kun udsender lokale men også russiske programmer. Desuden hævder de russisktalende borgere i det forjættede land ofte halvt sjovt, at deres sprog i Israel forstås af alle indbyggere i Israel. Det er bare, at du nogle gange har brug for at tale lidt højere end normalt …
Hilsner fra Don Quijote
De fleste af de jøder, der engang boede på det europæiske kontinent, efter at have flyttet til Israel, foretrak at kommunikere ikke kun på sprogene i deres tidligere lande, men også på jiddisch. Jiddisj blev skabt i middelalderens Tyskland og ligner meget tysk, kun med en blanding af arameisk såvel som de slaviske og romanske gruppers sprog. Imidlertid er det nu almindeligt i Israel, men især blandt ældre mennesker, der ikke ønsker at sige farvel til europæisk ungdom. Næsten en lignende situation udviklede sig med de spanske jøder - sefardisk. I deres historiske hjemland i Pyrenæerne talte de ikke så meget på Don Quijote og Carmen sprog, som i hans blandet med hebraisk. Det kaldes sefardisk (varianter - Ladino, Spagnol) og ligner meget middelalderlig spansk. I Israel er det under den officielle beskyttelse af staten som et døende sprog.
Fra Adygea til Etiopien
Ifølge statistikker bor der mere end otte millioner mennesker i Israel, og dets borgere taler 39 sprog og dialekter. Det er undertiden svært at forstå dem selv for indfødte. Desuden har kun få mennesker nogensinde hørt om nogle sprog - med undtagelse af deres "bærere" selv. Dette handler naturligvis ikke om engelsk, fransk, italiensk, rumænsk, ungarsk og andre europæiske sprog, som er ret almindelige takket være adskillige indvandrere fra Europa og Amerika.
I et land, der er populært for dets demokrati og tolerance over for udlændinge, herunder dem, der søger arbejde, er der mange indvandrere fra andre stater på det asiatiske kontinent - Kina, Thailand og Filippinerne. Især bragte sidstnævnte tagalog-sproget til Mellemøsten. En vis del af det eksotiske til det israelske samfund bringes ved brugen af en lille del af dets befolkning "importeret" fra etiopisk amharisk, "ankom" fra Usbekistan Bukhara persisk dialekt, "indfødt" i Nordkaukasus Adyghe og mange andre. En ægte "babylonisk blanding" af folk og sprog!
