Denne sætning blev populær i vores land efter frigivelsen af Disney-tegneserien "The Lion King". To mindre karakterer Timon og Pumbaa udfører en sang, hvis vers begynder med ordene "akuna matata", og teksten forklarer, hvad det betyder "at leve uden bekymringer."
Udtrykket "hakuna matata" forstås af alle swahili-højttalere i Afrika. I betragtning af at sproget er udbredt i mange lande på det sorte kontinent, kan disse ord høres næsten overalt - fra Uganda i øst til Congo i Vesten.
Der er dog flere måder at udtale denne sætning på, for eksempel i Tanzania siges det oftere "amna shida" (hamna shida), og i det sydlige Afrika kan du ofte høre "amna tabu" (hamna tabu). Generelt kan sætningen "hakuna matata" sammenlignes med den amerikanske "intet problem" -udtalelse, den australske version "skal du ikke bekymre dig" eller den russiske besked "ikke bekymre dig". På grund af den utrolige popularitet af tegneserien "The Lion King" over hele verden, indsætter enhver selvrespekterende medarbejder i rejsebranchen i Afrika denne sætning i hver sætning.
Imidlertid er den sande betydning af ordene "akuna matata" skjult meget dybere end den, der omtales i sangen af Elton John. Den oprindelige befolkning på det afrikanske kontinent har virkelig meget vanskelige levevilkår, og det er umuligt at "leve uden bekymringer". Det er snarere en filosofi, der afspejler folks holdning til alt, hvad der sker: rovdyr angreb barnet - intet kan løses, floderne er tørre - hvad kan du gøre, sådan er livet.
Derfor bør turister, der besøger landene på det afrikanske kontinent syd for Egypten og Tunesien for første gang, være forberedt på, at sætningen "hakuna matata" lyder i situationer, hvor de gerne vil høre noget mere forståeligt og specifikt. For eksempel, efter flyet, kan du ikke finde en medarbejder i et rejsefirma, der møder dig, nogen vil helt sikkert sige - "akuna matata, han er på vej, der var en misforståelse." De vil fortælle dig det samme på hotellet og tjekke ind i et værelse med udsigt over byggepladsen, på en café, der serverer drinks i snavsede retter.
Og pointen her er slet ikke den lokale befolknings medfødte optimisme, de blev bare vant til ikke at bekymre sig om sådanne bagateller.
